The thing seems to me to be deeper and more inexplicable.

更是玄妙惊人，更是深奥而费解。

They were astonished at the captain's inexplicable absence.

船长不可理解不露面很惊讶，这个奇异人病了吗？

Your hand is blistered, you can barely stand, your hair is inexplicable!

你手都起水泡了，你连站都站不住 你头发真是莫名奇妙！

He wanted to see it happen, the destruction of this one, inexplicable danger.

想要亲眼看事情发生，想要看到这个难以解释危险人物毁灭。

One last question, I said, just as this inexplicable being seemed ready to withdraw.

最后一个问题。当这个神秘人物想退出去时候，我说。

But that night, in particular, a strange (and ever since inexplicable) thing occurred to me.

尤其是天晚上，我竟碰到了一件古怪事情（直到如今还很费解）。

I suspected that Jessica enjoyed my inexplicable popularity more than my actual company.

我怀疑杰西卡喜欢跟我在一起，更多是喜欢我莫名其妙人气，而不是喜欢我这个人。

This inexplicable individual acted like a mathematics professor working out a problem for his pupils.

这个神秘人物好像一位数学教员，给学生作算术问题解答。

Harry stared at the creature, filled with wonder, not at her strangeness, but her inexplicable familiarity.

哈利凝视着她，满心疑惑，不是因为陌生，而是说不出。

I tuned him out to consider the jumble of inexplicable images churning chaotically in my head.

我把放到了一边，去想一堆杂乱无章地浮现在我脑子里无法解释画面。

The inexplicable absence of Ron and Hermione had momentarily driven every other thought from his mind.

罗恩和赫敏离奇失踪暂时赶跑了脑子里所有其念头。

His fingers trail across the various packages displayed, and for some inexplicable reason, I have to look away.

手指滑过店里展示各种束线带，因为某种无法言说理由，我不得不看向别处。

Because it talks about the peace that's at the deep of ourself, our inexplicable care for one another.

因为它讲述是我内心深处平静，我彼此难以言述关心。

I glanced up, and he was staring at me, that same inexplicable look of frustration in his eyes.

我抬头瞥了一眼，而正盯着我看，眼神还跟原来一样，充满了莫明其妙失望之情。

And dog people do weird and inexplicable things.

爱狗人士行为总是古怪又莫名其妙。

At times there are gestures in it, which, though they would well grace the hand of man, remain wholly inexplicable.

尾巴好象时时在做手势，虽说这给人类手大增光辉，却也完全令人费解。

“I couldn't agree more, Miss Steele, ” he replies, his voice soft and for some inexplicable reason I find myself blushing.

“我非常赞同，斯蒂尔小姐。”说，声音依旧柔和，不知什么原因，我脸红了起来。

There was an inexplicable amount of dust everywhere and the rooms were musty as though they hadn't been aired for many days.

到处都是多得莫名其妙灰尘，所有屋子都是霉烘烘，好像有很多日子没通过气似。

Opening her eyes, she had seen his face-no, not his face, a ferocious stranger's, pale, distorted, twitching with some insane, inexplicable fury.

她睁开眼睛，看见了面孔——不，不是面孔，而是一张陌生人凶狠面孔。苍白，扭曲，由于某种疯狂。难以解释狂怒抽搐着。

I wonder if there you have found the explanation of a character which has always seemed to me inexplicable.

“我很想知道，于一种我一直感到迷惑不解性格，你是不是已经找到了答案。