Mrs. Stroeve watched the game with inscrutable face.

施特略夫太太看着我们下棋，从她脸上的表情丝毫也猜不透她心想的是什么。

But the message was so inscrutable that the mystery only deepened.

然而，她释放出的信息实在令人难以捉摸，以致于围绕着她的迷雾反而愈加浓厚。

For 19 years, the Fed was run by the famously inscrutable Alan Greenspan.

美联储的前19年是由知名的谜一般的艾伦·格林斯潘执掌。

I do not know to what inscrutable Nirvana you aim. Do you know yourself?

我不知道你寻求的是什么不可思议的涅盘。你自己知道吗？

Inscrutable people don't show their emotions so they are very difficult to get to know.

高深莫测的人不会表露自己的情感，所以人们很难了解他们。

Well, we may never know. As my mother would say, the Asians are an inscrutable folk.

那我们就不得而知了 正如我母亲常说 亚洲人高深莫测呀。

He's described as an inscrutable blend of mild manners and obsessive competition by members of his fresh-faced leadership team.

其全新的领导团队将他描述为，是拥有温的举止执著的竞争意识的令人难以捉摸的混合体。

So the dean seemed inscrutable to you, too?

主任也觉得你不可理解吗？

He leaned back carelessly in his chair and looked into her tense face and his own dark face was inscrutable.

他在椅子上漫不经心地向后一靠，瞧着她那紧张的脸，同时他自己的棕色脸宠上显出一种莫测高深的表情。

But it's enough. He tasks me; he heaps me; I see in him outrageous strength, with an inscrutable malice sinewing it.

但是, 这就够了。它使我作苦役;它尽给我增加份量;我在它身上看到一股凶暴的力量, 有一种不可思议的恶念支持着那种力量。

Mammy, who was waiting just inside the door, gave her an inscrutable look and followed her, puffing, up the stairs to the bedroom.

此时，正好在门口等候着的嬷嬷丢给她一个捉摸不定的眼色，跟着她呼哧呼哧地到楼上卧室。

For an hour or more he was at work, returning at last with his feet heavy with snow and his features as inscrutable as ever.

他工作了大约一个多小时，最后回来时他的脚上满是积雪，而他的面孔仍然是那样神秘莫测。

Those who believe that disasters are the work of inscrutable supernatural forces do not search for rational ways of preventing them or ameliorating their effects.

那些相信灾难是由神秘莫测的超自然力量所导致的人们并不会寻求理性的方法来阻止灾难的发生或者减轻灾难的影响。

In some [of the cups] there was no evidence whatever that anything had been planted; in others, wilted brown stalks gave testimony to some inscrutable depredation.

有些（杯中）找不到种植过任何东西的痕迹；其余杯中都有枯萎的褐色茎秆显示曾经发生过某种令人费解的破坏行为。

No! I wasn't the subject of his hate because he wasn't even looking at me; his eyes stayed stubbornly focused on that inscrutable point of the horizon.

不！这仇恨的对象并不是我，因为他并不看我，因为他的眼睛仍然坚定不移地盯着夭际神秘不可知的那一点。

That inscrutable thing is chiefly what I hate; and be the white whale agent, or be the white whale principal, I will wreak that hate upon him.

那种不可思议的东西就是我所憎恨的主要的东西;不管白鲸是走狗, 还是主犯, 我都要向它泄恨雪仇。

Presumably God has a divine plan for humanity, which seems inscrutable to us because our knowledge is finite and his is infinite and even a bad drought is for our long-term good.

上帝大概对人类有个神圣的计划，这对于我们来说是难以理解的，因为我们的知识是有限的，而上帝的知识是无限的，甚至连严重的旱灾都是为了我们的长远利益着想。

For an hour she had watched Rhett hold the yarn Melanie was winding for knitting, had noted the blank inscrutable expression when Melanie talked at length and with pride of Ashley and his promotion.

原来刚才有一个小时之久，她一直望着他手拿着媚兰正在绾卷准备编织的那团毛线，也一直在注意媚兰详细而自豪地谈起艾希礼他的晋升时那副又呆板又叫人看不透的表情。

When in the morning I looked upon the light I felt in a moment that I was no stranger in this world, that the inscrutable without name and form had taken me in its arms in the form of my own mother.

早起我看到光明，我立刻觉得在这世界我不是一个生人，那不可思议，不可名状的，已以我自己母亲的形象，把我抱在怀。