Swift's major writings have a proximity and a relevance that is splendidly invigorating.

斯威夫特的主要作品有令人非常激动的亲切感和现实意义。

“This program is very invigorating. This program is very fun for me to be around.”

“这个项目非常鼓舞人心。参与到其中也十有。”

I don't know. I am mad, but that was invigorating.

不知道 我很气 但那感觉挺爽的。

" Relentless Nazi brutality invigorates their conviction that they must fight back steadily, diligently, without hesitation, " the author writes.

“残的纳粹暴行激发着他们的信念，即他们必须坚定、勤奋、毫不犹豫地反击，”作者写道。

Scant research has explored the practice of swimming in cold water, but there is some evidence that it invigorates the body in unique ways.

目前，很少有人研究冰泳这种做法，但有证据表明，冰泳能够以独特的方式让身体活跃起来。

The stamina can be quite invigorating.

弟弟们的盛精力会使你朝气蓬勃。

This comes as China issued a new guideline on deepening SOE reforms, the latest move from the government to invigorate torpid SOEs.

中国发布深化国有企业改革的指导意见，这是政府激发国有企业的最新举措。

Britain's relationship with the invigorating brew is much shorter, but the beverage nonetheless enjoys pride of place as the UK's national drink.

英国人开始喝提神茶的时间比较短，但是茶在英国享有盛名，被称为国民饮料。

This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.

自由和平等的爽朗秋天如不到来，黑人义愤填膺的不会过去。

Here on these beaches and waters, says the French historian Michelet, a man is revived by one of the most invigorating climates in the world.

是在地中海，在它的岸上，在它的水中，是人类在地球上锻炼自己的最强大有力的一个场所。

When Pierpont was finally well enough to return to the US and finish his secondary education, he felt invigorated by his relatively clean bill of health.

当皮尔庞特终于恢复健康，能够返回美国并完成中学教育时，他对自己相对健康的身体感到振奋。

The arrival of large numbers of big fish like wahoo and tuna has also invigorated California's saltwater sport fishing industry, which generates an estimated $1.8 billion a year.

包括刺鲅和鲔鱼在内的许多大鱼的到来也活跃了加州海水游钓产业，该产业每年带来约18亿美元的收入。

If, as many scientists expect, future space missions cast doubt on that assumption or outright disprove it by finding remnants of microbial life on other planets, it will be both invigorating and illusion-shattering.

如果像许多科学家预期的那样，未来的太空探索在其他星球上发现微生物生命的遗迹，以此对这一假设提出质疑或彻底否定，那将既令人振奋，又让人幻觉破碎。

" With pleasure" ! Monsieur Homais replied; " besides, I must invigorate my mind, for I am getting rusty here. We'll go to the theatre, to the restaurant; we'll make a night of it" .

" 非常乐意！" 奥默先生答道，" 何况我也应该出去走走，因为老待在这里，身上都要长出老茧来了。 我们去看看戏，吃吃馆子，玩个痛快！"

It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the moment. This sweltering summer of the Negro's legitimate discontent will not pass until there is an invigorating autumn of freedom and equality.

如果美国忽视时间的迫切性和低估黑人的决心，那么，这对美国来说，将是致命伤。自由和平等的爽朗秋天如不到来，黑人义愤填膺的不会过去。