" CALVIN STOPES AND HIS SIXTEEN SEXOPHONISTS." From the fa.ade of the new Abbey the giant letters invitingly glared.

“加尔文·司徒普率十六位色唆风手演出。”巨大的字体西敏寺新的面上闪着诱惑的光。

At least he never came to her bedroom though now the door was never locked and usually invitingly ajar.

因为他从到卧室里来，尽管现，而且常常把半开着。

But presently I came to a smoky light proceeding from a low, wide building, the door of which stood invitingly open.

但是, 隔了一会儿, 我终于发现一线迷蒙的亮光从一座矮阔的屋子里射出来, 屋子的象是邀人入内似地开着。

Between the rose bowls the books were duly set out–a row of nursery quartos opened invitingly each at some gaily coloured image of beast or fish or bird.

把书花钵的行列之间排开——一大排幼儿园用的四开本大书翻了开来，露出了一些色彩鲜艳的鸟儿、野兽和鱼的形象，美丽动人。