Some of the jurymen were animals, and the others were birds.

有些陪审员是，外的一些是鸟儿。

A life-thirsting, cannibal-looking, bloody-minded juryman, the Jacques Three of St. Antoine.

一个渴望生活、长相食人、嗜血的陪审员，圣安托万的雅克三世。

Looking round, he saw that the juryman had turned together, to consider their verdict.

他环顾四周，看到陪审员一起转过身来，考虑他们的判决。

Among the jurymen there was an acquaintance of Nekhludoff.

陪审员中有个熟人聂赫留朵夫。

I can answer for these eight jurymen he said to Mathilde.

我可以为他对玛蒂尔德说的这八位陪审员负责。

'If the board attended to all the nonsense that ignorant jurymen talk, they'd have enough to do.

“如果董事会关注无知的陪审员所说的所有废话，他们就已经受够了。

He sat near the window, listening to the conversations of his fellow jurymen, and smoked incessantly.

他坐在窗， 陪审员们的谈话， 不停地抽烟。

" Here, sir, here. Are you also one of the jurymen" ? mirthfully winking his eyes, the good-natured merchant asked.

“在这儿，先生，在这儿。您也是陪审员中的一员吗？ ”好心的商人笑眯眯地眨眼睛问道。

It was awakened by the extraordinary event of the 28th of April, in court, where I sat as jurymen.

4 月 28 日发生的非同寻常的事件唤醒了我， 在法庭上，我作为陪审员坐在那里。

The same juryman who had interrupted before here suggested that the chemist who made up the medicine might have committed an error.

之前打断的陪审员暗示配制药的化学家可能犯了错误。

But when with the other jurymen he entered the court-room and witnessed the same procedure, the same " Hear ye! Hear ye" !

但是当他和其他陪审员一起进入法庭时， 看到了同样的程序， 同样的“！” ！

After the thirty-six jurymen for the sessions had been chosen by ballot, he would approach at least thirty jurymen directly and personally.

在三十六名陪审员通过投票选出后，他将直接亲自接触至少三十名陪审员。

As he saw all this in one bewildered glance, the deathlike stillness came again, and looking back he saw that the jurymen had turned towards the judge.

就在他迷茫地一眼看到这一切时，死一般的寂静又来了，回头一看，陪审团的人已经转向了法官。

Damme, I'm as flat as a juryman; and should have gone to sleep, as fast as Newgate, if I hadn't had the good natur' to amuse this youngster.

该死，我像陪审员一样平淡无奇；要不是我有好脾气逗这孩子开心，我早就睡了，和纽盖特一样快。

Then commenced the customary proceeding; calling of the jurymen, fining the absent ones, listening to the claims of exemption from jury duty and filling the panel from a number of reserves.

然后开始常规程序；召集陪审员，对缺席的陪审员处以罚款，取免除陪审员职责的要求，并从一些预备队中填补陪审团。

Deeper and deeper the silence seemed to become, like the deepening night, while the jurymen's names were called over, and the prisoner was made to hold up her hand, and the jury were asked for their verdict.

寂静似乎变得越来越深，就像夜深了一样，陪审员的名字被叫了过来，囚犯被要求举起她的手，并要求陪审团作出裁决。

As a matter of fact, fate has given us for this business two jurymen of extremely loose views; but, although ultra-Liberals, they are faithful to my orders on great occasions, and I have requested them to vote like M. Valenod.

事实上，命运给了我们两个意见极其宽松的陪审员；但是，尽管他们是极端自由主义者，但在重大场合他们还是忠实于我的命令，我已要求他们像 M. Valenod 一样投票。

Nekhludoff wished to tell all the jurymen of his relations to the woman whom they had convicted yesterday. " It would have been proper, " he thought, " yesterday to rise in court and publicly confess my guilt" .

聂赫留朵夫想把他和昨天被他们定罪的那个女人的关系告诉所有的陪审员。他想，“昨天就应该在法庭上公开认罪”。

I have learnt that a sixth juryman, a manufacturer, who is immensely rich, and a garrulous Liberal into the bargain, has secret aspirations for a contract with the War Office, and doubtless he would not like to displease me.

我了解到第六任陪审员是一名制造商，他非常富有，而且是一位多嘴的自由主义者，他暗中希望与陆军部签订合同，毫无疑问，他不想让我不高兴。