" What was your occupation" ? repeated the justiciary.

“你的职业是什么” ？法官重道。

She smiled and quickly glanced around, then looked squarely at the justiciary.

她笑了笑，快速扫视了一圈， 然后正眼看向了审判员。

" The gentlemen of the jury may now view the exhibits, " said the justiciary.

“陪审团的先生们现在可以观看展品了，”法官说。

He then hastily returned to see the justiciary.

然后，他匆忙法官。

And she recalled how she was looked at by her lawyer, the justiciary — in fact, everybody in the court-room.

她还忆起她的律师、法官——事实上， 法庭上的每个人——是如何看待她的。

" Very well, " said the justiciary, evidently satisfied with the results of the examinations.

“很好，” 法官说，显然对检查结果很满意。

Maslova, still looking straight at the justiciary, was silent.

玛斯娃仍然直视着法官，沉默了。

" The court will retire to consider their decision, " said the justiciary, rising.

“法院将退休考虑他们的决定，”法官说，站起来。

Their failure to do so was due to the incomplete charge of the justiciary.

他们没有这样做是由于司法部门的不完全负责。

When the reading was over, the justiciary asked the prosecutor what punishment he thought should be imposed on the prisoners.

读结束后， 法官问检察官他认为应该对犯人处以什么样的刑罚。

" But he is wandering away, " said the justiciary, smiling and leaning over to the stern associate.

“但他正在游荡，”法官说，微笑着向严厉的律师俯身。

" Katherine Maslova, " began the justiciary, turning to the third prisoner.

“凯瑟琳·玛斯娃，”法官开始说，转向第三名囚犯。

" You will speak afterwards, " again said the justiciary, with the same gentleness and firmness.

“你以后再说， ” 法官又说，语气既温和又坚定。

The justiciary looked at the clock.

法官看了看时钟。

" You can speak later. Do you admit that you are guilty" ? calmly but firmly repeated the justiciary.

“你晚点再说，你认罪了吗” ？平静而坚定地重了法官的话。

As the reading of this report began the justiciary leaned over to one of his associates and whispered something, then to the other, and, receiving affirmative answers, interrupted the reading at this point.

开始读这份报告时，法官俯身对他的一位同事耳语了几句，然后又对另一位同事低声说了些什么，得到肯定的答，就在此时打断了读。

" Cause for appeal can always be found. You must see a lawyer, " said the justiciary, putting on his hat a little on one side and continuing to move toward the door.

“上诉的理由总是可以找到的，你必须找律师。 ” 法官说着，把帽子稍微戴在一边， 继续朝门口走。

When he began to mutter about man's cruelty and woman's helplessness, the justiciary, desiring to help him, asked him to confine himself to the facts of the case.

当他开始抱怨男人的残忍和女人的无助时，想要帮助他的法官要求他把自己局限在案件的事实中。

" What acquaintance? He invited me to meet guests; there was no acquaintance, " answered Maslova, throwing restless glances now at the prosecutor, now at the justiciary.

“什么熟人？他邀请我客人； 没有熟人，” 玛斯娃答， 不安地向检察官， 现在向法官投目光。

" So you deny that you are guilty of stealing the money and ring from the merchant Smelkoff, " said the justiciary, " but you admit that you gave him the powders" ?

“所以你否认你从商人 Smelkoff 那里偷了钱和戒指，”法官说，“但你承认你给了他粉末”？