" Failure to reach that population means they become kindling wood to the racial resentment messages, " says Morrison.

“未能接触到这一人群意味着他们成为种族仇恨信息的火种，”莫里森表示。

They refer to this area simply as the blowdown, over 700 square miles of kindling just waiting for a spark.

人们称该地区是700多平方英里的“万事俱备”，只欠一个火苗的东风。

Gloria asked me to get some kindling.

歌洛莉亚让取木柴。

" But listen closely. Not one cent for the store and not one cent for that kindling factory of yours" .

一分钱也不能花你那个商店上，一分钱也不能花你那劈柴厂上。"

And so, let's face it, that's just kindling.

那个太容易着火了。

We're borrowing it. Is this kindling?

们借用一下 这能点火吗？

I'm going to chop it into kindling and put a big vibrating chair right there.

它劈了做柴火， 再那放按摩椅。

As charcoal to embers and as wood to fire, so is a quarrelsome person for kindling strife.

好争竞的人煽惑争端，就如余火加炭，火上加柴一样。

My brother-inlaw, Hugh Elsing, isn't doing any too well peddling kindling wood. Everybody except the Yankees goes out and collects his own kindling wood.

的内弟，休·埃尔辛卖柴火，干得不太顺利，因为除了北方佬，现谁都自己出来捡柴火了。

Then imagine you had a pile of bone-dry kindling, and you accidentally dropped a match into it. What would happen? A huge conflagration.

然后想象你有一堆极干的引火物，你不小心掉了一根火柴进去，会发生什么？那就是一场巨大的灾难。

And so, you know, let's face it, that's just kindling.

所以 们得正视这个问题 那个太容易着火了。

To assault the enemy is by tying a piece of kindling insence on the fuse and flying it into the sky above the enemy camp, where it exploded and caused chaos.

风筝尾端不过绑上引火线，然后风筝放飞到敌人的营地，这样爆炸后就会引起敌人营地的骚乱。

" With him: and I won't be always sent off! " she continued, kindling up. " You are a dog in the manger, Cathy, and desire no one to be loved but yourself! "

“跟他一起，不总是给人打发走！”她接着说，激动起来。“你是马槽里的一只狗，凯蒂，而且希望谁也不被人爱上，除了你自己！”

`With him: and I won't be always sent off! ' she continued, kindling up. `You are a dog in the manger, Cathy, and desire no one to be loved but yourself! '

" 跟他一起，不总是给人打发走！" 她接着说，激动起来。" 你是马槽里的一只狗①，凯蒂，而且希望谁也不被人爱上，除了你自己！" ①引自《伊索寓言》，指已不能享用，而又不肯与人的鄙夫，即心术不正者。

" Maester Luwin has delivered all my children, " Catelyn said. " This is no time for false modesty. " She slid the paper in among the kindling and placed the heavier logs on top of it.

" 每一个孩子都是鲁温师傅接生的，" 凯特琳道，" 现可不是讲究虚伪礼数的时候。" 说完她信纸塞进甫燃的火中，然后将几根粗木堆上面。

" But, Sister, " said Carreen, her sweet childish face blank with consternation. " I couldn't split kindling! It would ruin my hands" ! " Look at mine, " answered Scarlett with a frightening smile as she pushed blistered and calloused palms toward her.

" 不过，姐姐，" 卡琳说，她那张幼稚得可爱的脸上充满了惶惑的神色，" 不会劈柴火呀！那会的手给毁了呢！" " 你瞧的，" 思嘉面带吓人的微笑回答，同时伸出一双满是血泡和茧子的手给卡琳看。