But then he found out he was being awarded a knighthood for his fundraising.

他也因为募资行动，被授予了士头衔。

You're supposed to be wearing these. Your father is bestowing a knighthood on one of your men this morning.

你应该穿这套。你父亲今天上午给你一名手下授勋。

Yep. He was over the moon. Threatened me with a knighthood...again.

给了。他欣喜若狂。再次拿爵位威胁我。

Over half a million people have signed a petition for the UK government to award a knighthood to Captain Moore.

超过50万人在请愿书上签名，要求英国政府授予摩尔上校爵士爵位。

You do us a great honour, Sir Lancelot. The knighthood is the very foundation of Camelot.

有你加盟真是我们荣幸，兰斯洛特爵士。士团是卡梅洛特基石。

He embodied a way of life that had come down through the age of knighthood and the English country squire.

他所体现生活方式由士时代和英国乡绅时代传承而来。

" There was no higher honor than to receive your knighthood from the Prince of Dragonstone" .

" 由龙石岛亲王亲手赐封，没有比这更高荣誉。"

If you are 30 years old and you still feel like you are in the early knighthood stage, this is okay.

如果你已经三十岁了，仍然觉得自己还处在早期士阶段，这也没什么。

You fought for anyone who would pay you. " How did you come by your knighthood" ?

反正是为钱打仗。" 你怎么当上士？"

The former head of a British bank that collapsed during the financial crisis, has offered to hand back his knighthood following a scathing parliamentary report.

在财政危机中倒闭英国一家银行前行长在议会发布严厉报告后主动士身份。

You're not worthy of the knighthood stone on you. You never were and you never will be. Get him out of my sight.

你不配作士。过去不配将来也一样。把他带下去。

I ran across him in the street and congratulated him on the knighthood with which his eminent services during the war had been rewarded.

卡尔米凯尔英国来短期度假，我偶然在街头上遇见了他。他在大战中工作得非常出色，荣获了爵士封号。我向他表示了祝贺。

She's offering a knighthood to whomever finds Sansa Stark.

她宣称找到珊莎·史塔人皆可受封士。

Just like with MacGregor's fake knighthood in 1810, no-one questioned his absurd new title. To understand why, you have to remember when this story is set.

就像1810年麦格雷格尔被封为爵士一样，没有人质疑他荒谬新头衔。要理解其中原因，你必须知道这个故事发生年代。

The Emperor shared in the general satisfaction, and presented the impostors with the riband of an order of knighthood, to be worn in their button-holes, and the title of " Gentlemen Weavers."

皇帝跟臣子们一样满意，他赐了这两个骗子“御聘织师”头衔，封为士爵位，并授予一枚系在丝带上、可挂进扣眼勋章。

" No" . Cersei smiled, all for him. " And you are a man who would know true knighthood. I remember watching you joust in ... which tourney was it where you fought so brilliantly, ser" ?

" 他当然不是，" 瑟曦朝两人微笑，" 你才是真正士。记得从前在… … 在哪次比武会上你战斗得如此英勇，如此完美… … 那是哪次呢，好爵士，给我留下了深刻印象？"

" No. You look more like a knight than you do a holy man" . It was written in his chest and shoulders, and across that thick square jaw. " Why would you give up knighthood" ?

" 不。你看上去更像士，而不像什么圣人。" 他胸膛、肩膀和硬朗下巴都清楚地显示出这点。" 你为什么放弃士身份？"

When at last the droning and mumbling was done, Tyrion took his farewell of the captain of Rob's Hammer. " Deliver my niece safely to Braavos, and there will be a knighthood waiting for you on your return, " he promised.

好不容易待他絮絮叨叨结束，提利昂便跟劳勃国王之锤号船长道别。" 把我外甥女平安送抵布拉佛斯，头你就是士，" 他许诺。