" There's no knocker on the door, " he said.

" 门上没有门环。" 他说。

It was a clean, busy, friendly street with bright little shops and shiny door knockers.

这条街干净、热闹，人们也和善，一家家亮亮堂堂的小商店，门环锃明透亮。

They were very ashamed, but Tootles gave the sole of his shoe, and it made an excellent knocker.

男孩们觉得很不好意思，嘟嘟拿出了他的鞋底，用它当门环再适不过。

So that's where the knocker up, or the Knocker Upper came in.

于是“敲窗人”这个工种就应运而生了。

Sorry I'm late the " knocker upper" didn't call.

歉我来晚了，“巡逻敲窗人”没有叫我起床。

Okay. Have you considered using a girl with huge knockers?

好的，有没有想过用大波霸呢？

So that's where the " knocker upper" came in.

这种情形之下，“巡逻敲窗人”出现了。

Hammer and tongs get out your knockers and gongs. You won't last long on the end of my prong.

锤子和钳子！凿子和铜锣！上了我的耙子你就小命难保。

" Nicely phrased, " replied the eagle door knocker, and the door swung open.

“说得好。”鹰形门环说，门一下子打开了。

The door had neither bell nor knocker and looked dusty and uncared for.

门上既没有铃也没门环，还到处是灰，显然已好久没人打扫了。

There was a genteel tap of the knocker and the musical voice asked again.

只听门环轻轻响了一下，那个音乐般的声音又问道。

Other " knocker uppers" mostly women used pea shooters to aim at the windows, or not.

还有一些“巡逻敲窗人”，大多数是女性，使用豌豆发射器击打窗户。

Harry could see a gleaming oak door ahead, with a brass knocker in the shape of a griffon.

哈利看见前面有一道闪闪发亮的栎木门，上面是一个狮身鹰首兽形状的黄铜门环。

Sometimes a " knocker upper" might achieve himself to be able to wake up at 3 am.

有的“巡逻敲窗人”可以做到在早上三点醒来。

Below the grill there was an iron knocker.

烤架下面有一个铁门环。

She knocked twice with the big brass knocker.

她用大黄铜门环敲了两下。

The coachman lifted up the bronze knocker of an immense door.

车夫抬起一扇巨大大门的青铜门环。

What business had I to approach the white door or touch the glittering knocker?

我有什么资格去靠近那扇白色的门或触摸闪闪发光的门环？

Although I did graduate from the school of hard knocks, our mascot was the knockers.

虽然我确实从硬敲门学校毕业， 但我们的吉祥物是门环。

We recognised it easily as the one the philosopher had described, and used the knocker.

我们很容易认出它就是哲学家所描述的那个， 并使用了门环。