Odds are they won't be discussing lama theories with you, but hey, you get the idea.

很可能他们会和喇嘛理，但是，嘿，懂的。

Alexei says the man that Mary is pointing at is probably a lama or a guru.

阿列克谢说玛丽指着的那个人可能是喇嘛或古茹。

Alexei says that the man that Mary is pointing at is probably a lama or a guru.

阿列克谢说，玛丽指着的那个人可能是喇嘛或古鲁。

" Wow, I love how passionate you are about painting" or " I'm so intrigued by your theories on lamas, tell me more."

“哇，我喜欢对绘画的热情”或者“我对关于喇嘛的理很感兴趣，再给我多讲讲。

Barnard was more certain than ever that the lamas were rich; Miss Brinklow discovered abundant evidence that they were immoral.

巴纳德比以往任何时候更加确定喇嘛们很富有。布林克洛小姐发现了大量证据表明他们道德。

" But what about the lamas" ? he added. " Don't they ever want to use them" ?

“但是喇嘛们呢” ？他加了。“难道他们想使用它们” 吗？

" Yes. Very soon, if the lamas give their consent, I shall receive full initiation" .

“是的。很快，如果喇嘛们同意， 我将接受完整的灌顶” 。

" I should think not, indeed" ! exclaimed Miss Brinklow. " She looks hardly more than a child. So you have women lamas, then" ?

“我认为， 真的” ！布林克洛小姐惊呼道。“她看起来是个孩子。所以们有女喇嘛， 那么” ？

The lama was their only beast of burden, and its strength seems to have been a good deal inferior to that of a common ass.

喇嘛是他们唯一的驮兽， 力气似乎比普通的驴子差了很多。

Chang explained that the temple had its own lamas, who were under loose control from Shangri-La, though not of the same order.

张解释说，这座寺庙有自己的喇嘛， 虽然他们属于香格里拉， 但受香格里拉的控制。

Mallinson, after the first novelty had worn off, found himself no less fatigued than on many sight-seeing excursions at lower altitudes; the lamas, he feared, were not likely to be his heroes.

马林森在最初的新鲜感消退后，发现自己的疲劳程度亚于在低海拔地区进行许多观光游览时的疲劳程度。他担心喇嘛们太可能成为他的英雄。

" This lama business may be all right for an old fellow like Chang, but what's the attraction in it for a girl? How long has she been here, I wonder" ?

“这个喇嘛生意对张这样的老家伙来说可能还可以， 但是对一个女孩来说有什么吸引力呢？她来这里多久了， 我想知道” ？

Shangri-La was always tranquil, yet always a hive of unpursuing occupations; the lamas lived as if indeed they had time on their hands, but time that was scarcely a featherweight.

香格里拉一向宁静，却又一向是闲散人的聚集地；喇嘛们生活得好像他们手头上确实有时间，但时间几乎是轻量级的。

Suddenly Miss Brinklow came to life out of a mute preoccupation. " Aren't you going to show us the lamas at work" ? she fluted, in the tone which one felt had intimidated many a Cook's man.

布林克洛小姐突然从一种沉默的专注中苏醒来。 “打算让我们看看喇嘛们在工作吗”？她吹笛子，那种声调让许多库克手下的人感到害怕。