His wife was shrill, languid, handsome and horrible.

老婆尖声尖气，没精打采，漂漂亮亮，可是非常讨厌。

In 1932, he poses Marie Therese in a languid reverie.

1932年某天，让玛丽摆出一幅慵懒遐想的姿势。

At times charged, at times languid.

时而冲锋陷阵，时而萎靡不振。

Mr Crowther raised a languid eye from his book.

克劳瑟先生从的书上抬起了倦怠的眼睛。

It's very languid in terms of the pulse here.

相比于这种脉动它很懒散。

He replied, in his languid, ever-courteous southern lilt, “The hell you say.”

“你们在开玩笑吧。”回答道，语气不仅悠闲自在，而且抑扬顿挫，却一如既往地谦恭有礼。

" Of course you have seen my fire, " she answered with languid calmness, artificially maintained.

“你当然了我的篝火，”她答道，装出一副不感兴趣的平静样子。

The old man held one languid arm in his, and the small tight hand folded to his breast for warmth.

老人家（她的爷爷）握住一只软弱无力的胳膊放在胸前，那只紧握的小手就叠放在的胸膛上取暖。

The old man held one languid arm in his, and had the small hand tight folded to his breast for warmth.

老人把一只柔弱的胳膊握在手里，把那只小手贴在的胸前暖着。

He approached Harry himself, came so close that Harry could see the usually languid, pale face in sharp detail even through his swollen eyes.

自己靠近哈利，哈利即使从肿胀的眼中也可以清楚疲倦，苍白的脸。

Linton's looks and movements were very languid, and his form extremely slight; but there was a grace in his manner that mitigated these defects, and rendered him not unpleasing.

林惇的神气和动作都很不活泼，的外形也非常瘦弱；但是的风度带着一种文雅，缓和了这些缺点，使还不讨人厌。

She could hardly remain in bed and look languid and make croaking noises until Aunt Pitty, Mammy and Uncle Peter were out of the house and on their way to Mrs. Bonnell's.

她在床上几乎躺不住了，也没法再装出困倦的样子和发出抱怨的叫声，一心等待皮蒂姑妈，嬷嬷和彼得叔出门邦内太太家去。

Efforts in Canada and elsewhere have been arguably languid at best, and have given us a situation where we frequently hear of employers begging for workers, even at times and in regions where unemployment is high.

加拿和其地方的努力充其量只能说是乏味的，这让我们经常听雇主乞求工人的情况，即使是在失业率高的时期和地区也是如此。

Illyrio waved a languid hand in the air, rings glittering on his fat fingers. " I have told you, all is settled. Trust me. The khal has promised you a crown, and you shall have it. "

伊利里欧无力地挥挥手，胖手指上一堆戒指闪闪发光。" 我跟您说过，一切都打点妥当啦。卡奥既已答应要给你一顶王冠，就一定说做。"

Enrique removed his apron and citing the imaginary bull he sculptured four perfect, languid gypsy veronicas and ended up with a rebolera that made the apron swing in a stiff arc past the bull's nose as he walked away from him.

恩里克脱下围裙，逗引着假想中的公牛，做了四个漂亮的、吉卜赛式的挥动披风的慢动作，最后把围裙的一端放开，用手成弧形地一摆，掠过从身边冲过的公牛的鼻子，再绕了自己的腰上。

Jaqen H'ghar closed his eyes again, floating languid, half-asleep. " Tell his lordship a man shall attend him at his leisure" . His hand moved suddenly, splashing hot water at her, and Arya had to leap back to keep from getting drenched.

贾昆·赫加尔的眼睛再度合上，懒洋洋地泡在水里，似乎快睡着了。" 告诉人，某人随叫随。" 的手突然一抖，把热水朝她泼来，艾莉亚赶紧跳开，才没淋成落汤鸡。