But I languidly lingered awhile lost in the midst of vague musings.

但我仍在慵倦地留连，沉入恍惚的默想之中。

Is she? he said languidly; I did not observe.

是吗？我没有留神。

" If it could be London, or even Budmouth, instead of America, " she murmured languidly.

“如果不是去美国，而是到伦敦，甚至去布达茅斯都行，”她无地低语道。

Mrs. Liscom, looking pale and worn, was moving languidly about, trying to clear away the breakfast she had scarcely tasted.

利斯科姆夫人看起来苍白而疲惫，她没地挪动着，算收拾起她基本上没怎么吃的早餐。

And languidly, it dangled the tip of its tail in front of Alvin's face.

它懒洋洋地把尾的尖端摆在艾尔文的面前。

" I know it. Yes, you may use the fuelhouse if you like, " said Eustacia languidly.

“这我知道。好吧，如果你们喜欢，你们可以使用，”苔莎懒懒地说。

" I care a little, but not enough to break my rest, " replied the young man languidly.

“有点儿在乎，但还没到把我搅得心神不宁的地步，”这位青年男子懒洋洋地说。

At this very time of the reddleman's conversation with Mrs. Yeobright at Blooms-End another conversation on the same subject was languidly proceeding at Alderworth.

红土贩子与约布赖特太太在布卢姆斯恩德说话的时候，奥尔德华斯也有一场谈话在毫无生机地进行，说的是同一个话题。

There are times when I languidly linger and times when I awaken and hurry in search of my goal; but cruelly thou hidest thyself from before me.

有时候我懈怠地捱延，有时候我急忙警觉寻找我的路向；但是你却忍心地躲藏起来。

" And the McLure girls have been called to Virginia, " said Mrs. Elsing in her die-away voice, fanning herself languidly as if neither this nor anything else mattered very much.

" 而且麦克卢尔家的姑娘又被叫到费吉尼亚去了，仿佛诸如此类的事情都没有什么要紧似的。" 埃尔辛太太用慢条理的口气补充说，一面懒懒地摇着扇子，" 达拉斯·麦危尔也受伤了。" " 多可怕呀！" 几位女主人齐声喊道。"

Slenderly, languidly, their hands set lightly on their hips the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch open toward the sunset where four candles flickered on the table in the diminished wind.

两位女郎袅袅婷婷地、懒洋洋地，手轻轻搭在腰上，在我们前面往外走上玫瑰色的阳台。阳台迎着落日，餐桌上有四支蜡烛在减弱了的风中闪烁不定。