This would be a huge leap forward.

这将会一个巨大的突破。

But it requires a leap of faith.

要让相信则需要信心的大飞跃。

That would be the giant leap.

这将会迈出巨大的一步。

But no one ever thinks they're ready. You-you just have to take the leap.

们总觉得还准备足 你放手去做就好了。

Dudley's mouth fell open in horror, but Harry's heart gave a leap.

达力吓得张口结舌，哈利却高兴得心里怦怦直跳。

The jump from minimalism to land art is not such a giant leap.

从极主义到大地艺术并一个巨大的飞跃。

And it's these disjunct leaps that mark the B section.

而这些离散的跳进就B段的特点。

Non-stop solo sailing around the globe has seen huge leaps in the past decade.

在过去的十年里，全球范围断的单航行已经取得了巨大的飞跃。

Harry felt a great leap of excitement.

哈利感到兴奋极了。

The dog made a leap over the fence.

狗跳过了围栏。

When'd you make the leap to interdimensional travel?

你什么时候成功到达跨空旅行的？

It is the biggest leap forward since the original iPhone.

从第一代开始以来最大的改革。

Stay steady on your feet. Try a bigger leap.

站稳脚跟。尝试更大的跳跃。

And sometimes, it's better to look before you leap.

有时，最好三思而后行。

I'm asking you to take a leap of faith.

我让你放手一搏。

Until a very unexpected member of the litter takes a leap of faith.

直到小猫中一个意想到的成员，突然信心大增。

What would it take for our civilization to make that leap?

以我们现在的文明，要如何实现这一飞跃？

It was a giant leap in the way we understood and viewed space.

它我们理解和看待太空方式的巨大飞跃。

By bold leaps and bounds his potential caliphate grew.

他潜在的哈里发国飞速发展。

And harnessing that light is an evolutionary leap for the country.

对于光的管控利用这个国家进步的飞跃。