As before, sir, - straight to leeward.

跟以前一样，先生，——往下风游。

Quiet! Commander Farragut said. Helm hard to leeward! Reverse engines!

不要作声，法拉古舰长说，把稳舵，船迎着凤：开倒车！

In the morning I spotted this island's lofty summits a few miles to leeward.

我早晨在距离几下方，望见了这高耸山峰。

The frigate lay abreast of Cabo Blanco, thirty miles to leeward of the coast of Patagonia.

跟白呷同一纬度地方。

There's a soft shower to leeward. Such lovely leewardings!

下风地方在下毛毛雨啦。这样可爱下风！

When dusk descended, the whale was still in sight to leeward.

这时，暮色拢来，还看到大鲸在下风地方。

I saw the Island of Hawaii two miles to leeward, the largest of the seven islands making up this group.

我平台望见在下凤两左右夏威夷，它是形成这群七个中最大一个。

The harbor pilot went down into his dinghy and rejoined a little schooner waiting for him to leeward.

领港人从大船下来，了他小艇。

He is heading straight to leeward, sir, cried Stubb, right away from us; cannot have seen the ship yet.

它在往下风笔啦，先生，斯塔布喊道，就要离开我们了，还没有看到我们船呢。

Nor was this long wanting. Tall spouts were seen to leeward; and two boats, Stubb's and Flask's, were detached in pursuit.

这个有是呢。在下风地方，就已经看到了高高喷水；斯塔布和弗拉斯克两只小艇，也已经放下追逐了。

Whew! he whistled at last-the squall's gone off to leeward, I think.

呸! 他最后啐了一下说...风暴已经消失了吧, 我想。

So, so, I see him! there! there! going to leeward still; what a leaping spout! - Hands off from me!

唔，唔，我看到它啦！你们瞧！你们瞧！还在向下风游；那喷水多高呀！——放开我！

Perhaps they hadn't seen us go overboard; and even if they had, the frigate-being undone by its rudder-couldn't return to leeward after us.

可能我们掉下海时候，人家没有看见，也可能看见了，但因为战舰舵坏了。不能回到这边来救我们。

The Virgin crowding all sail, made after her four young keels, and thus they all disappeared far to leeward, still in bold, hopeful chase.

处女号扯满所有篷帆，紧跟着它那四只小艇，就此消失在下风处，继续在作勇敢、满怀希望追击。

Yonder, to windward, all is blackness of doom; but to leeward, homeward - I see it lightens up there; but not with the lightning.

向那边，向风地方，全是凶险劫数；可是，向下风呢，向回家方向呢——我就看到那边有一片亮光；而且不是闪电炫光。

Let me only say that it fared with him as with the storm-tossed ship, that miserably drives along the leeward land.

我不妨这么说, 他生活就象这艘被狂风播弄船, 可怜地赶向下风地带。

Now, the game having risen to leeward, he and the other three German boats that soon followed him, had considerably the start of the Pequod's keels.

这时，猎物跃现在下风地方，德立克和另外三只立刻跟来德国小艇，已经大大抢在裴廓德号小艇前头了。

No matter how breathless the air when he dug his nest by tree or bank, the wind that later blew inevitably found him to leeward, sheltered and snug.

当他在树下或堤旁挖掘巢穴时, 一丝风都不存在, 可是过后准会刮风, 而且他总是处在下风头, 有遮有挡, 不必受风吹之苦。

As I passed to leeward of the galley on my way aft I was approached by the engineer we had rescued. His face was white, his lips were trembling.

在我往后走到厨房背风面时，我们救出机械师来到了我身边。 他脸色苍白，嘴唇在颤抖。

It is thou, thou, that madly seekest him! Setting sail to the rising wind, the lonely boat was swiftly impelled to leeward, by both oars and canvas.

而是你，你，在发狂地找它呀！”那只孤零零小艇迎着刚刮起风扯了帆，靠着桨子和风帆，迅疾地往下风驶。