Sorry to have interrupted your evening, my liege.

不好意思打搅你夜晚了，小皇帝。

I pledge my faith, my liege, my lord-oh! break my father's chain.

用信, 臣民, 上帝担保! 打破父亲锁链。

" The tokens on his helmet tell The Bruce, my liege: I know him well."

“他头盔上令牌显示着布鲁斯，臣民：很了解他。”

My liege. A pleasure to serve you.

陛下 愿意为你效劳。

" My lady liege" . Spotted Sylva knelt beside him.

" 主人。" " 斑点" 希尔娃跪在他身边。

My liege, how may we entertain you?

陛下 请问有什么吩咐？

I am the widow of your liege lord Eddark Stark.

是你宣誓效忠主艾德·史塔克遗孀。

" That was to be my question for you, my liege" .

" 陛下，这正是想问您。"

" They remind me of what I was. Where I came from. They remind me of your justice, my liege" .

" 因为它们能提醒，自己是个什么样人，从哪里来，以及您公正无私，陛下。"

Ser Rodrik tugged at his whiskers. " In such cases, her liege lord must find her a suitable match" .

罗德利克爵士拉拉小胡子，" 依目前情形，陛下必须为她挑个门当户。"

Not to worry, my liege. There is more.

不要担心，主君。 还有更多。

" Not too old to serve my liege, Lord Mormont" .

" 为主人效力还不算老，莫尔蒙大人。"

You are most gracious, my liege.

最尊贵（这是一种敬语），君王。

" My liege, Pylos is pleasant enough, but I cannot see the chain about his neck without mourning for Maester Cressen" .

" 陛下，派洛斯人很好，但每当看见他脖子上颈链，就忍不住为克礼森师傅哀悼。"

Sandor Clegane lingered behind a moment. " I'd guard that tongue of yours, little man, " he warned, before he strode off after his liege.

桑铎·克里冈多留了一会儿，" 小个子，劝你讲话注意一点。" 警告完之后，他才大步跟着国王离开。

Jaime did not allow himself to be provoked. " An old woman and three children for your liege lord. That's a better bargain than you could have hoped for" .

镇静，詹姆告诫自己。" 一个老妇人外加三个小孩子交换你封君，你决不可能从别人那里得到这样条件。"

" My father once told me that some men are not worth having, " Jon finished. " A bannerman who is brutal or unjust dishonors his liege lord as well as himself" .

" 父亲告诉过，有人是咎由自取，罪有应得，" 琼恩道，" 一个残暴不公封臣不仅玷污了自己，还玷污了他主人。"

" Why should Ser Gregor turn brigand? " Pycelle asked. " By the grace of his liege lord, he holds a stout keep and lands of his own. The man is an anointed knight. "

" 然则格雷果爵士何必去打家劫舍？" 派席尔问，" 靠着他封君老爷，他不但坐拥坚固堡垒，还有自己良田地，此人可是个涂抹圣油，经过正式册封骑士啊。"

" Would that we could, " Ned said, " but we have duties now, my liege...to the realm, to our children, I to my lady wife and you to your queen. We are not the boys we were. "

" 果真如此倒好，" 奈德说，" 但是陛下，如今们有责任在身… … 不只是整个王国，更要们子女负责，何况有夫人，您有您王后，们已经不再是当年年轻小伙了。"

" That may be so, my liege … but whether they believe the story or no, they delight to tell it" . In many places it had come before them, poisoning the well for their own true tale.

" 话是这么说，陛下… … 可不论心里相不相信，老百姓们总喜欢传来传去。" 很多地方这谣言甚至比他船还先到，让他带来事实可信度大打折扣。