In lieu of any other options.

要是有其他法子更好。

In lieu of flowers, the department chair is asking that everyone donate a bottle of Febreze.

系主任要求家不要送花改送除臭剂过去会更好哦。

Oh, in lieu of a memorial service, I'll be holding an estate sale day after tomorrow. Please...no personal checks.

哦，作为纪念仪式的替代，我会在后天举办一个房产销售会。请......不要使用私人支票。

And in lieu of gifts, they each brought a favorite memory from their childhood to share with the table.

取代礼物的是他们每个人都带来了他们儿时最好的记忆与家分享。

Back in 2010, my wife and I decided to take donations in lieu of presents for our kid's birthday parties.

2010年，我和妻子决定以捐赠来代替孩子生日派对的礼物。

In lieu of cash, would you accept a tampon?

这里接受以卫生巾代替钱吗？

In lieu of gifts, I always just wear a low-cut shirt.

我一直都是穿低胸衣服来代替送礼物。

The 12-step bible of Alcoholics Anonymous recommends the consumption of sweets and chocolate in lieu of alcohol when the cravings for drink arise.

匿名戒酒协会的12步圣经建议，想喝酒的时候可以用糖果和巧克力来代替酒精。

You caught him rifling through some files, and in lieu of calling the police, you want me to pay you off?

他翻看一些文件，不去报警，却想让我花钱摆平吗？

It's in lieu of a deposit. If everything is OK when you check out, we give it back to you then. It's pretty standard practice.

如果您结账时没有问题我们会把它还给您。这是酒店的行规。

To make matters worse, there was the question of taxes. The Confederate government took cotton for taxes in lieu of money, but three bales wouldn't even cover the taxes.

联盟政府收税是拿棉花当税金的，可这三包棉花连交税也不够呢。

And this becomes a secret, a private obsession, which I would say is an apt description of writing novels and screenplays, of making things up in lieu of knowing the real answer.

这变成了一个秘密，一种私人的痴迷，我认为这是对写小说和写剧本的恰当描述，是对因不知道真实答案而编造事实的描述。

So, our cup is very much part of a system-it was given either as an Imperial gift or in lieu of a salary, to a senior official at the Han military garrisons near present day Pyongyang in North Korea.

因此，我们这只漆杯是帝国体系的一部分，被当作礼物（或某种形式的俸禄）送给了驻扎在今朝鲜平壤附近的一位高级官员。