Only the people to whom they refer can lilt them from the shelves without suffering madness.

只有预言涉及到人才可以把它们从架子上取下来，而会受到折磨。

He replied, in his languid, ever-courteous southern lilt, “The hell you say.”

“你们在开玩笑吧。”他回答道，语气仅悠闲自在，而且抑扬顿挫，却一如既往地谦恭有礼。

Slipping into oblivion to the lilt of rippling waves.

淹没在波浪起伏涟漪。

These special features include a lilt or " sing-song" sound to the language, and plenty of local slang.

这些特色包括轻快旋律或“歌唱般”语言声调，以及丰富当地俚语。

But there was, at least, a lilt; she felt her own feet wanting to dance as she got nearer.

可至少她听得出音调升降，再走近一些，她觉得自己由自主地想要跳舞了。

It can instill enthusiastic love of life and put a sparkle in our eyes, or a lilt in our voice.

兴趣可以注人对生活热爱，使我们眼眸熠熠闪光，使我们声音欢快、动听。

The illusion can be enthusiastic love of life that puts sparkle in our eyes, a lilt in our steps and smoothes the wrinkles from our souls.

幻想能够激起人们对生命热情，灵魂深处悸动。

On those soft days, love hides in the eaves to drop like sweet honey on your forehead and sings her lilting lullabies in the arms of the winds.

在那些顺风顺水日子里，干甜如蜜真爱由天而降，在和风怀抱唱着轻快歌。