" Corn, " screamed the raven from the lintel. " Corn, corn" .

" 玉米。" 乌鸦在门梁上尖叫，" 玉米，玉米。"

There was a scrum at the door of the castle and Ron's head got rather badly bumped on the lintel, but nobody seemed to want to put him down.

在城堡门口发生了一阵拥挤，罗恩脑袋重重地撞到了门楣上，但是好像没人想把他放来。

The huge dark shape stooped under the lintel, into the hall, and shambled toward them. in the dim light of the fire, the shadow became Small Paul.

巨大阴影在门梁前弯腰，进入厅内，蹒跚走来。就着阴光，影子变成了小保罗。

He unlocked the gate, and found that a spider had already constructed a large web, tying the door to the lintel, on the supposition that it was never to be opened again.

他把栅栏门打开，发现一只蜘蛛已经织起一张大网，将房门和门楣连结了起来，它大概以为这门永远不会再打开了。

He was there. One boy stood with his back to the camera, leaning stooped against a gate lintel, and on the finger of the hand that held the post there was a ring she recognized.

他在那里。一个男孩子背对着摄像机站着，弯身靠着大门门楣，抓着门柱手上戴着一枚 她熟悉戒指。

12-9 He was there. One boy stood with his back to the camera, leaning stooped against a gate lintel, and on the finger of the hand that held the post there was a ring she recognized.

他在那里。一个男孩子背对着摄像机站着，弯身靠着大门门楣，抓着门柱手上戴着一枚她熟悉戒指。