We literally have so much in common.

" 咱俩简直天生一对呢！"

Huh. Yeah, I always took it literally.

有点意思，一直当字面意思理解来着。

The figure should not be taken too literally.

应过分看重这一数字。

And with this guy, I mean that literally.

这种语境下 这话就指演戏。

I work on the street literally, like phone in hand.

所会在街上工作，手机离手。

Well, I didn't mean it literally, but OK.

字面的那个意思，过好吧。

Cows became almost literally the lifeblood of these new communities.

牛群于渐渐变成了这种新兴人类群体的生命线。

You could take this literally and metaphorically, by the way.

顺便说一句，你可从字面上和隐喻上理解这一点。

I wouldn't want him to take that too literally.

望他把的话理解得太死了。

She literally pulled the plug on us.

她直接把们的插头[呼吸机]拔掉了。

Oil has always been a dirty business, both literally and metaphorically.

石油一直一个肮脏的行业，无论从字面上还从比喻意义上看都如此。

But if you go to London, you can visit him today literally.

但如果去伦敦，你还可亲眼见到他。

So growing up literally, ever since I was like six years old.

事实上，从六岁开始就长大了。

The plant world's leading biodiversity hotspots are, quite literally, dirt poor.

就说，植物界生物多样性富饶区，其实非常贫瘠。

The plant world’s leading biodiversity hotspots are, quite literally, dirt poor.

实际上相当贫瘠的土地。

He stuck his neck out, quite literally, for the assassins' stroke.

毫夸张地说，为打击刺客，他敢说敢干。

This is 24 hours literally from the coast to Orlando in 24 hours.

从海岸到奥兰多只需24小时。

Now I have to take it literally.

现在只能小心为上。

First things first, this is like literally the most comfortable couch in the world.

首先，这世界上最舒适的沙发。

It means... if you translate it literally... it means barbarians from the south.

如果直译的话，意思从南方来的野蛮人。