Nobody had bought anything of her the whole livelong day; no one had given her a single farthing.

这整天也没卖出去根，谁也没有给她板。

Yeah, or also when you don't have somebody breathing down your neck all the livelong day!

没人整天跟你屁股后面 也比较得心应手！

The livelong day has passed in spreading his seat on the floor; but the lamp has not been lit and I cannot ask him into my house.

悠长的天消磨为他地上铺设座位；但是灯火还未点上，我不能请他进来。