The idea of the locket being stolen was absurd...

那个坠盒被偷的想法简直太荒谬了。

" The locket! " said Harry loudly, " Hufflepuff's cup! "

“项链坠！”哈大声说。“赫奇帕奇的杯！”

Also a heavy locket that none of them could open.

还有一个谁也打不开的沉甸甸的纪念品盒。

" Kreacher, I'd, er, like you to have this, " he said, pressing the locket into the elf's hand.

“克切，我希望，呃，你拿着这个，”他说，把盒按在小精灵的手中。

'And the locket and ring? ' asked Mr Brownlow.

“那么戒指和那个盒呢？”布朗洛先生问。

That girl's locket-- you took it, didn't you?

那个姑娘的小吊坠 是你拿的 对吧？

" That's right! " said Hepzibah, delighted, apparently, at the sight of Voldemort gazing at her locket, transfixed.

“对啦！”看到伏地魔出神地盯着她的小金盒，赫普兹巴显然很高兴。

" The locket maybe, " said Harry, " but why take the cup as well? "

“坠盒也许吧，”哈说，“可为什么他把杯也拿走呢？”

In the locket are pictures of a baby girl and a baby boy – babies she gave up for adoption.

项坠里有一个小女婴和小男婴的照片，她放弃了这两个孩，让别人领养去了。

" What did we just go through all that for? The locket! Where's the locket? "

“我们经历所有这一切为的是什么？坠盒！那个坠盒在哪儿？”

She doesn't feel any better when Sylvia looks down at her locket and asks, " Where is my son? "

“我儿在哪？”，克里斯托感觉更不好了。

Some mothers wear lockets with pictures of their children.

一些母亲会戴着放有自己孩照片的项链。

But I saw a picture of you holding Chuck in the locket.

但我看到项链坠里那张你抱着恰克的照片。

" What? That was Sirius's brother, wasn't it? Regulus Arcturus… Regulus… R.A.B. ! The locket—you don't reckon—? "

“这是什么？不就是小天狼星的弟弟吗？雷古勒斯·阿塔洛斯… … 雷古勒斯… … R.A.B！那个坠盒！你们想起来没？”

You're not wearing that locket, are you?

你偷那个吊坠不是为了自己戴吧？

'It is. And now I want to ask you a question. What do you intend to do with the locket? '

“就这些。现在我想问您一句，您打算把这盒怎么办？”

" Hmm, " said Hermione, looking down at the heavy locket.

“唔，”赫敏说，低头看着那个沉甸甸的盒。

He reminded her of the day he'd given her the locket and ring.'

他还提醒她记住他送给她戒指以及小金盒的那一天。”

" Take off the locket, Ron, " Hermione said, her voice unusually high.

“把盒拿下来，罗恩，“赫敏说，她的声音异常的刺耳。

The one thing that is constant about her is the gold locket she wears around her long, thin neck.

她身上唯一不变的是她那细长的脖上戴的金项链。