Off toward the mountains, where snow peaks are looming.

向山上走去，那里的雪峰若隐若现。

The latest unperson in the latest looming scandal.

虎落平阳被犬欺 屋漏偏逢连夜雨。

Usually, with the games looming, there are concerns about readiness.

一般来说，随着比赛临近，人们往往会担心奥运会的筹备工作。

But looming in the background were these massacres.

但隐现在背后的却是那些大屠杀。

Out on the graceful avenues and boulevards of Paris, a battle has been looming.

在巴黎优雅的大街和林荫大道上，一场战斗正在逼近。

With yet more billions of years looming ahead they will be struck down with a debilitating ennui.

未来还有数十亿要面对，些永生者将会感到一种压倒一切的无聊感。

In northwestern Iraq, a battle is looming.

接下来我们来到伊拉克西北部, 一场战事已经迫在眉睫。

Experts warned of a looming economic crash.

专家警告称，经济崩溃即将发生。

This fear of a looming danger became the subject of a large-scale photo project.

对于种逼近的危险的害怕成为了一个大规模拍摄项目的主题。

After looming over his records, they look up triumphantly.

看到他的记录后，他们得意洋洋地望向他。

There are salaries and pensions to pay, and more debt repayments looming.

因为有薪水、养老金要支付，还有更多债务要偿还。

Forestry groups say they're worry about a looming shortage of loggers.

林业组织表示，他们担心伐木人数会出现短缺。

But with googlely eyes looming large, it consumes tons of the harbors garbage.

但随着谷歌眼的吞吐量增加，它能消耗大量的港口垃圾。

That was set in 2020 with the COVID pandemic looming in America.

记录是在2020创下的，当时美国正值新冠疫情爆发。

The idea is that light can help with a looming capacity problem.

他们的想法是可见光通信将有助于解决即将来临的数据传输瓶颈问题。

An arms race could be looming with Athens announcing its own naval build-up.

随着雅典宣布自己的海军建设，军备竞赛可能迫在眉睫。

And the global financial community is taking note of the looming deadline.

而全球金融社区已经注意到即将到来的最后期限。

You go to check it out, but something's looming in the darkness.

你上前查看，但有东西自黑暗逐渐逼近。

The United Nation has warned of a looming humanitarian catastrophe in South Sudan.

联合国此前曾警示过，南苏丹会发生人道主义灾难。

A tariff deadline was looming as The Economist went to press.

在本期《经济学人》付印时，关税的最后期限即将到来。