During the dotcom bubble most business-to-business marketplaces failed because their pursuit of growth led to such lopsidedness.

在互联网泡沫时代，大部分B2B电子商务的失败就是因为单方面追求增长而导致失衡。

As we are literally running out of data and the long tail problem looms, researchers it looks like, are starting to focus on this lopsidedness.

由于我的数据确实已经耗尽， 而且长尾问迫在眉睫，研究员似乎开始关注这种不平衡现象。

But some molecules hold most of their negatively-charged electrons closer to one side, lending them a lopsidedness that can jiggle back and forth to absorb the energy of incoming infrared rays.

但是有些分子将其大部分带负电的电子放在靠近一侧的地方，具有一种倾斜性，可以来回抖动以吸收进入的红外线的能量。

But some hold most of their negatively-charged electrons closer to one side, lending them a lopsidedness that can jiggle back and forth to absorb the energy of incoming infrared rays.

但是有些将大部分带负电的电子保持在靠近一侧的位置，从而不平衡， 可以来回摇晃以吸收入射红外线的能量。