She said that she wouldn't be lurching to the right.

她说她不会右派。

Lurching to the bed, he sat down.

他跌坐在了小天狼星大床上。

" Ha haaa! " yelled Lee Jordan as the Slytherin Beaters lurched away from each other, clutching their heads.

“哈哈! ”李乔丹大叫，这时斯莱特林这两个队员各自抱着脑袋分开了。

I... I won't leave Carlos in the lurch.

我... 我不会让Carlos为难。

Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.

哈利嘴里发干，五脏六腑都搅在了一起。

I wonder what he made that lurch for, he thought.

不知道这鱼为什么刚才突然摇晃了一下，他想。

A swift rigidity fell on all of them as James lurched one step forward into a crouch.

当詹姆斯下腰我踏出第一步时候，所有人都迅速地僵直起来。

But with one small lurch he could break it.

可是只消鱼稍微歪一歪，就能把钓索绷断。

But I feel so guilty taking your money and leaving you in the lurch.

但我很过意不去，拿你钱，还拖你后腿。

Not for wanting to go, but why run off and leave us in the lurch?

她可以离开，但别突然就跑了，让大家措手不及。

Crimea is lurching ever-closer towards conflict. The crisis here intensifying daily.

克里米亚越来越可能发生冲突，那里危机与日俱增。

My heart lurched frantically, and I, too, glanced toward the porch.

我刻狂热地跳了起来。而我也瞥了一眼门廊。

Now, as the Ukraine crisis lurches on, the Mistral sale is creating fresh ructions.

随着乌克兰危机事件蔓延，西北风军售合同再引骚动。

'And you left him in the lurch, didn't you?

“你们还把他坑了，是不是？

Harry thought that Hagrid must have been forced to obey Voldemort's command, because he lurched a little.

哈利知道海格一定是被迫服从伏地魔命令，因为他踉跄了一下。

At once, the floor of the office lurched, tipping Harry head-first into the Pensieve . . .

办公室地板刻侧过来，把哈利头朝下翻进了冥想盆。

The horses lurched and the chariot plunged towards the Earth's surface.

马匹一顿，整辆马车地面下坠。

I heard Katherine left you in the lurch. I'm here to offer my assistance.

我听说凯瑟琳半途而废，把事情丢给你一个人。我是来这帮忙。

Well that brings our timeline lurching forward into the early 20th century.

这就把我们时间轴拖到了20世纪早期。

We've seen football lurch from crisis to crisis over the last decade or so.

在过去十年左右时间里，我们目睹了足球从一个危机走另一个危机。