She said that she wouldn't be lurching to the right.

她说她不会倾向于右派。

Mouth dry, stomach lurching, Harry sprang after him, trying not to make a sound.

哈利嘴里发干，五脏六腑都搅在了一起。

Crimea is lurching ever-closer towards conflict. The crisis here intensifying daily.

克里米亚越来越可能发生冲突，里的危机与日俱增。

Well that brings our timeline lurching forward into the early 20th century.

这就把我们的时间轴拖了20世纪早期。

Or lurching from lock down to down which has a hugely detrimental impact on societies.

封闭，这对社会产生了巨大的不利影响。

Or lurching from lock down to lock down, which has a hugely detrimental impact on societies.

或者进行封闭，这对社会产生了巨大的不利影响。

When Mr Horn arrived at Disney, it was lurching towards two of the worst-ever box-office flops.

霍恩先生来时，正值两部影片乎沦为史上票房最差。

It breaks with tremendous force lurching downwards as it endures temperatures of more than 1,000 degrees Celsius.

在超过1000摄氏度的高温下，它以巨大的力向下降落。

During my first session I managed ten steps in a downstairs corridor, lurching along with the help of a walker.

第一次训练我扶着助步架勉强蹒跚而行，沿着底楼走廊努力走出数十步。

He went to close it, and happened to spot the bedraggled friends lurching along....

他走过去把门关上，碰巧看个衣衫褴褛的朋友蹒跚而行。

Grawp came lurching around the corner of the castle; only now did Harry realzie that Grawp was, indeed, an undersized giant.

格洛普摇摇晃晃地从城堡的一角拐了过来。哈利这才发现格洛普实际上是个小个子巨人。

Grawp came lurching around the corner of the castle; only now did Harry realize that Grawp was, indeed, an undersized giant.

格洛普在城堡的一角徘徊，哈利现在才明白格洛普完全只是一个还年幼的巨人。

In two-thirds of all the months you own them, you can expect 6% swings to be normal. That's a lot of lurching around.

在你持有这些股票的三分二的时间里，你可以预计6%的波动是正常的。周围颠簸重重。

Septa Mordane came lurching to her feet. " Your lord father will hear of this! Go to your chambers, at once. At once! "

茉丹修女脚步踉跄地站起来。" 我要把这件事告诉你们父亲大人！你们马上给我回房间，现在就去！"

The Paris agreement on climate change has come into force at lurching government to keep the global temperature no higher than two degree Celsius above pre-industrial levels.

关于气候变化的《巴黎协定》生效，迫使政府将全球温度控制在不超过工业前水平的2摄氏度。

With a roar and an earth-quaking tremor, another giant came lurching out of the darkness from the direction of the forest, brandishing a club taller than any of them.

随着一声咆哮，一阵地震般的抖动，另一个巨人从禁林方向的黑暗里蹒跚着走出来，挥舞着一根比他们任何一个人都要高的棍子。

The country has become more divided in the past four years and although the economy is growing slowly it remains mired in debt with Congress lurching from one fiscal crisis to another.

过去四年美国的分歧更大，尽管经济开始缓慢发展，但国会面临一个又一个的财政危机，仍深陷泥潭。

" Shireen and Patchface followed them out, but the child soon grew restless with the old man's creeping pace and dashed ahead, the fool lurching after her with his cowbells clanging madly" .

希琳和补丁脸跟着两人出了房门，但女孩很快便对老人的缓步慢行感不耐，便快步跑前面，弄臣亦步亦趋跛行在后，头顶牛铃发狂似的响个没完。

He must have drowsed. The next he knew, the man behind the dais was calling out a name. Sam came lurching to his feet, then sat back down again when he realized it was not his name.

他一定是打了瞌睡，因为接下来，他听高台后的看门人在叫名字。山姆一下子站起来，然后意识不是他的名字，就又坐了回去。

My father's councils never went like this, Jaime thought, as Piper came lurching to his feet. " Say that with a sword in your hand, Frey, " the small man snarled. " Or do you only fight with smears of shit" ?

父亲的作战会议决不会演变至此，詹姆心想，只见派柏跳将起来，" 你再说一遍，把剑握在手里再说一遍，佛雷，" 矮子咆哮，" 你莫非只会喷粪不会打仗？"