Madame returns, and Claire puts sleeping pills into her tea.

夫人回来了 克莱尔把安眠药放进了她的茶里。

" Your servant, madame, " he replied drily; and he went back into his tub.

" 请便吧，夫人。" 也干巴巴地回了一句。 说完，又钻进桶里去了。

" Dear madame, I have not got them" .

" 我没有，爱的夫人。"

Well, madame, our brother is lost, and this little guy was the last one to see him.

女士，我们的兄弟走丢了，最见到的是这个小家伙。

" If I were you, madame, I should go to Monsieur Guillaumin" .

" 假如我是你，，我就去找吉约曼先生。"

'I'm sorry, madame, but we can't furnish it—it's far too hot to touch this noon! '

" 对不起，，可是我们不能提供——今天中午热了，没法碰！"

" Madame! madame" ! cried Felicite, running in, " it's abominable" !

" ！ ！" 费莉西叫着跑了进来，" 真是可恶！"

" Master is waiting for you, madame; the soup is on the table" .

" 先生等你呢，，已经上汤了。"

Next he carelessly showed her several new goods, not one of which, however, was in his opinion worthy of madame.

，随随便便挑了几件新到的货给她看，不过在看来，没有一件够她的格。

What would you like to drink, madame?

女士，您要喝点什么？

What would you like to drink, madame?

女士，您要喝点什么？

I was speaking with madame Jeunet today.

我今天和茱内特聊了几句。

That, madame, is the sound of cIean!

这个，夫人，是干净的声音！

Excellent choice sir. And for you madame?

先生，不错的选择。女士，您呢?

My daughter didn't help you, madame Jeunet.

我的女儿没帮你 茱内特夫人。

" Oh, I daresay! Madame Homais" ! And he added with a meditative air, " As if she were a lady like madame" !

" 啊！ 的确不穿！ 我是说奥默！" 又用沉思的语气加了一句：" 难道她也像你家，是位贵妇人？"

Madame, large, too white, chilly, hardly looked the " Sofronie." " Will you buy my hair? " asked Della. " I buy hair, " said Madame.

那位夫人身躯肥大，过于苍白，冷若冰霜，同“索弗罗妮”的雅号简直牛头不对马嘴。 “你要买我的头发吗？”德拉问。 “我买头发，”夫人说。

She did not understand. He was silent. Then, passing to his trade, Lheureux declared that madame must require something. He would send her a black barege, twelve yards, just enough to make a gown.

她没有听懂。 也不再说。 ，话题转到生意上头。勒合说，夫人怎能不在店里买点东西呢？ 回头给她送一块十二米的黑呢料子来，可以做件长袍。

" If that is what you think of me, madame, I have only to ask your pardon for my indiscretion, and to take leave of you with the assurance that it shall not occur again" .

" 如果您是这样看待我的，夫人，那我也就只能请您原谅我的冒昧，这就告辞，并向您保证不会再有第二次。"

" How afraid you are of spoiling them" ! said the servant, who wasn't so particular when she cleaned them herself, because as soon as the stuff of the boots was no longer fresh madame handed them over to her.

" 难道你怕弄脱了鞋底！" 厨娘说，她自己刷鞋可不那么经心在意，因为一看鞋子旧了，就送给她。