But Mr Close's magisterial work is sure to become the definitive account of the story.

克罗兹的权威性著作肯定会成为这个故事的决定性说法。

His head was magisterial and profound, his neck rolled above his collar in rich folds.

威风凛凛。 他的脑袋威严而深邃， 脖子衣领上方卷起丰富的褶皱。

Nevertheless, after military service in Thrace, Vespasian was made a quaestor in 35  AD, entering into Roman magisterial service.

尽管， 色雷斯服完兵役后，韦斯帕芗于公元 35 年被任命为财政官，开始罗马行政机构任职。

But tell him, also, to set his fraternal and magisterial heart at ease: that I keep strictly within the limits of the law.

是，也告诉他，请他放宽他那一副傲然的手足之情的心肠吧。我是严格遵守法律限制的。

The Justices were sitting in the Town Hall near at hand, and we at once went over to have me bound apprentice to Joe in the Magisterial presence.

法官们正坐市政厅附近，我们立刻把我绑法官面前的学徒交给乔。

They included Samuel Scudder, who named the monarch butterfly and wrote a magisterial, three-volume work about North American butterflies that won raves from lepidoptery's literary champion, Vladimir Nabokov, 70 years after its publication.

他们中包括萨缪尔斯卡德，他命名了黑脉金蝴蝶，写了一本关于北美蝴蝶的三卷的权威著作，这部书出版70年后令鳞翅类昆虫的文学巨匠弗拉基米尔•纳博科夫惊叹不已。

So said common gossip; but the fact was sufficiently established by the interference of the police on at least one occasion, followed by certain magisterial proceedings which were reported with justifiable gusto and huge headlines in the newspapers aforesaid.

俗话都是这么说的；至少有一次警方的干预足以证实这一事实，随后进行了某些权威诉讼，这些诉讼上述报纸上以正当的热情和巨大的头条新闻进行了报道。