Midlife malaise isn't wrong or harmful, but closeting it is.

中年衰退本身不是错误，也没有害处，但将它隐藏起来就是。

If anything, his well-meaning, but often inept, policies contributed to the malaise.

相反，他良好意图，但是通常无力政策还这一低迷。

And this is another example of this malaise of the Italian political system.

这是意大利政治体系另一个弊病。

Perhaps from ennui, or malaise, humans often stare at random, inanimate objects for hours at a time.

也许是由于厌倦或不适，人类常常会随机盯着无生命物体，一看就是几个小时。

Consumer surveys added to the picture of economic malaise. They hardly conjured it out of thin air.

消费者调查补充难以揣摩经济问题图景，这些调查绝对不是凭空引出经济问题。

The malaise is spreading to core countries including Finland and the Netherlands, which both contracted in the first quarter.

经济萎不振正逐渐扩散至核心国家，包括芬兰和荷兰，这两个国家都在第一季度经历经济衰退。

Others think the West's true malaise is not mechanical but moral: a love of money, markets and material things.

其他人则认为西方国家并不是运转出现问题，而是道德出现问题：永无止境地追求财富，市场和物质，这才是问题。

A deep malaise has settled on the country. Four-fifths of Germans tell pollsters they are unhappy with their rulers.

这个国家已经陷入深深不安中。五分德国人告诉民意调查者他们对统治者不满意。

Maybe our bodies produce hormones in response to the fragmentary malaise of the music, creating a feeling of consolation.

也许当音乐引起不可名状愁绪时，我们身体会产生荷尔蒙，从而让人感到一种慰藉。

All of this is happening in the context of a profound economic malaise.

所有这一切都是在经济严重萎背景下发生。

This is about fiscal malaise for cities.

这是关于城市财政问题。

Well let's see, fatigue, fever, malaise.

- 好吧，让我们看看，疲劳，发烧，不适。

Well, that's a malaise not uncommon among ambitious politicians, for sure.

嗯，这种不适感在雄心勃勃政治家中并不少见，这是肯定。

Fatigue, malaise, basically not feeling good, and like a fever or something?

疲劳，全身乏力，基本上感觉不舒服，还像发烧什么？

And it's because it speaks to a greater malaise that Iraqis have with their governing elites.

这是因为它说明伊拉克人对其执政精英更大不满。

But Carter could not make a dent in what he rightly termed America's malaise.

但他不能使他称为“美国低迷”状态有所好转。

But the careful historical preparation makes the eventual turn towards explaining the modern malaise of the Republican Party all the more convincing.

但仔细历史准备使得最终转向解释共和党现代病症更令人信服。

But 1923 was the worst of the crisis and thereafter renewed global economic growth began to pull Germany out of its post-war malaise.

但 1923 年是这场危机最严重一年，此后全球经济复苏开始使德国摆脱战后困境。

It imposes tough terms on future union contracts, a chief cause of Detroit's financial malaise, and insists that all existing contracts, even those recently ratified, can be reopened.

鉴于公会合同是底特律财政顽疾重要原因，协议中对未来公会合同条款做出严格规定。并坚持要求，所有仍在生效合约，即使是在最近已做出修改，也都有重新协商可能。

Whatever the reasons, a moral malaise has gripped a minority of young Britons, a subgroup that is nevertheless big enough to terrorise and humiliate the country.

不论是何原因，有一件事是肯定，即少数英国年轻人染患道德痼疾，这个群体数量虽少却足以让这个国家受到威胁和羞辱。