Now our secret ingredient is the kind of often maligned and abused salad cream.

现在我们的秘密食材一种常被毁谤的沙拉酱。

Malign fate had broken their necks, perhaps, but never their hearts.

致命的厄运有时期断了他们的头颈，但从不曾扼杀他们的勇气。

Maligning her character or sexual behavior can neutralize a woman's accomplishments and her grievances.

污蔑她的性格或性行为可以令她的成就或委屈大打折扣。

The United States is committed to holding Iran accountable for its malign activities.

对于伊朗的恶意行，将致力于追究其责任。

Albeit employing different tactics, various malign actors are looking to create more influence in vulnerable countries.

尽管我们已经采取了不同的策略，还有很多家施行各种不良行为，以寻求在脆弱的家创造更多的影响力。

That policy, Mr. Hook declared, has denied Iran's leaders money for their malign activities.

胡克宣称，项政策剥夺了伊朗领导人为其恶意活提供资金的会。

The malign effect of floating plastic debris on seabirds, turtles and other sea creatures is well known.

众所周知，漂浮的塑料碎片对海鸟海龟以及其他海洋生物有负面影响。

Is this sustainable? To most people wage growth of 4% hardly sounds malign. But the arithmetic is inescapable.

种情况会持续下去吗？对大多数人来说，4%的工资增福听起来并不什么坏事。但我们总免不了要算一算。

That is why last summer, USAID launched its Countering Malign Kremlin Influence Development Framework, or CMKI.

为什么在去年夏天，际开发署启了一个" 对抗克里姆林宫的不良影响（CMKI）" 的发展项目。

" The platforms have policies against certain types of malign behavior, but they haven't been enforcing them, " she says.

“些平台有针对某些类型的恶意行为的政策，但它们一直没有执行。”

Low-alcohol beer, once maligned for its paucity of flavour, is also in fashion.

度因味道寡淡而被诟病的低酒精啤酒流行起来。

Moreover, USAID is helping to diversify European energy supply and networks available to countries affected by the Kremlin's malign activity.

此外，际开发署正在帮助受克里姆林宫恶意活影响的家实现欧洲能源供应和网络的多样化。

This also brings to light who history belongs to, by highlighting and heroising some while others are maligned, harmed, or all together ignored.

通过突出和英雄化一些人，而另一些人则被诽谤、伤害或全部忽略，揭示了历史究竟属于何者。

Eustacia was now no longer the goddess but the woman to him, a being to fight for, support, help, be maligned for.

游苔莎现在对于他来说，已不再一位女神，而一个女人，一个他努力奋斗去得到的女人，一个他维护、帮助的女人，一个为了她的缘故他要遭受诽谤的女人。

I think that there are folks that appreciate Southern heritage that are being blamed and maligned for what one homicidal maniac did.

我认为有民众赞同南方传统，但一传统却因一名杀人狂的行为而受到谴责和中伤。

Nevertheless, according to U.S.Agency for International Development Assistant Administrator Brock Bierman, many of these countries remain vulnerable to the Kremlin's malign influence.

然而，据际开发署助理署长布鲁克·比尔曼称，些家中有许多仍然容易受到克里姆林宫的不良影响。

In early February, the White House put Iran “on notice” that its malign activities in the Middle East would not go unanswered.

2月初，白宫将伊朗列入“备忘录”中，表示不会对伊朗在中东的恶意活置之不理。

Their malign side-effects, such as the creation of powerful monopolies and the pollution of the public square, became painfully apparent.

它们的恶性副作用，比如催生强大的垄断企业和污染公共舆论空间等，反倒已经清晰地显现出来，令人烦恼。

" We don't want to breathe that smoke. It's full of malign humors" . It was not a lie. Not entirely.

" 没必要去吸那口烟，有害身体健康。" 不谎言。至少不全。

" The United States will continue to stand with our partners in the region to counter Iran's malign activity, " said Special Representative Hook.

" 将继续与我们在该地区的伙伴站在一起，打击伊朗的恶意活，" 特别代表胡克称。