She even went out of her way to be bad mannered to them.

甚至故意显们不礼貌。

The Duchesse, though well mannered, is cruel and vain

公爵夫人尽管举止体，但无情无义，爱慕虚荣。

The Director: Kate Miller's awkward and mannered portrayal is laughable.

凯特米勒差劲做作的诠释实在可笑。

After a while they forgot that they had objected to him for he was quiet and well mannered and actually knew something about banking and investments.

过了一阵子，们便忘记自为曾经产了生反感了，因为又文明又和气，还真正懂一些办银行和投资的事。

But they were all well mannered, beautifully tailored, and they evidently admired her, so it mattered little to Scarlett that they chose to live utterly in the present.

不过们都衣着考究，文质彬彬，显然十殷勤，无所谓。

She had put Savannah and its memories behind her when she left that gently mannered city by the sea, and, from the moment of her arrival in the County, north Georgia was her home.

一离开萨凡纳那个文雅的海滨城市，便把它和它所留下的记忆都抛到了脑后；同样，一到达北佐治亚，这里便成为的家了。