Buck duplicated the manoeuvre, this time to the left.

巴克重复了一遍刚才的作，不过这次的方向是向左。

Yet the Europeans still see room for manoeuvre.

然而，欧洲人仍然看到了回旋的余地。

But Mr Gaspar insists there is “no room for manoeuvre”.

但是加斯帕尔坚持“不允许耍任何花招”。

Mercy was a thing reserved for gentler climes. He manoeuvred for the final rush.

怜悯这种玩意儿只有在气候温和的地带才用得着。他摆好姿势准备作最后一扑。

In the manoeuvres, he performed in relation to sex are again very familiar.

在这部作品里，他的论点在关系到性的方面依旧很有个人。

The pentimenti that changes of mind, there are lots of little manoeuvres along the face.

修改的笔画，反映了他想法的变化，他在脸部那里有很多修改。

But manoeuvring a lorry around busy streets is far harder than driving down the motorway.

但是在繁忙的街道上操作一辆卡车比在高速上行驶困难得多。

It was a condescension in me to be Clym's wife, and not a manoeuvre, let me remind you.

我得提醒你，我是屈尊俯就才嫁给克林的，我并没有耍手段。

But the latest AUVs are much easier to manoeuvre—they can be launched from the shore or a small ship.

但是最新的自交通工具操纵起来更加简单——它们可以从海岸或者是小船上送。

Yet he suddenly began to feel himself drifting into the old track of manoeuvring on Thomasin's account.

不过，他突然感觉到，因为托玛茜的缘故，他又转到了使用计谋的老路上来。

Well, if you must know, we were out on military manoeuvres this morning, when we spotted a suspicious looking object.

嗯，如果你一定知道，我们今天早上在进行军事作战演习，这时我们发现了一个看起来很可疑的东西。

Teachers feel they have little room for manoeuvre when the curriculum is so demanding.

【room】课程求很严，教师感到没有多少发挥的余地。

As for Passepartout, he thought Mr. Fogg's manoeuvre simply glorious.

至于路路通，他倒觉得这件事办得太漂亮了。

In September China sent thousands of troops to join Russia's largest manoeuvres since the cold war.

今年9月，派遣数千名士兵参加了俄罗斯自冷战以来规模最大的军事演习。

In theory, taking the pilot out of the plane lets it manoeuvre without regard for the impact of high g-forces on squishy humans.

理论上说，让飞行员离开飞机就是在无需考虑高重力对软绵绵的人体的影响的情况来操纵飞机。

But that limits the value of the haul and risks a catastrophic impact if something goes wrong while the asteroid is being manoeuvred.

但那将减少每次采矿的量，且承担移小行星时出现问题而带来灾难性后果的险。

It's flexible, with an enlarged wrist bone which allows it to grasp and manoeuvre the bamboo with a dexterity and precision that a monkey would be proud of.

它灵活且腕骨较大，所以它们能以连猴子都会自豪的灵敏度和精准度来抓紧和操纵竹子。

But, as she herself remarked about her predecessor, Gerhard Schroder, who tried to buy himself time with a similar manoeuvre back in 2004, the two jobs belong together.

这两个职位应归一人。2004年，上任总理哈德·施罗德曾试图用同样的策略为自己争取些时间。

In the speech at the National Defence University in Washington, Mr. Biden said the group's momentum in Iraq had been halted, and its ability to massive manoeuvre had been degraded.

拜登在华盛顿国防大学发表演讲，他说该组织在伊拉克的势头已经被遏制，其进行大规模行的能力已被削弱。

Investigators say after rebooting their first attempt to land, the pilots carried out a manoeuvre that caused the plane to lose speed and going into a dive.

调查人员称飞行员在首次降落未成后再次启时，其操作导致飞机速度失控并开始俯冲。