We don't want her to be too maudlin.

我们不想她表现得过于伤感。

And here are your somber highlighters, your maudlin pencils...

恩 这是你的忧郁的荧光笔 脆弱的铅笔。

Well, don't get all maudlin on the man.

别跟我玩深沉。

Stop me when this gets too maudlin, but I'm not going to forget you.

要是太情了 就打断我，但我不会忘记你们的。

Penny as you know I'm not comfortable with prolonged good byes and maudlin displays of emotion so I prepared a short video.

佩妮 要知道我不喜欢漫长的道别和离情别绪 所以我准备了一个短片。

" I always think, " the Director was continuing in the same rather maudlin tone, when he was interrupted by a loud boo-hooing.

“我一向以为… … ”主任正要以同样的颇为伤感的调子说下去，一阵哇哇大哭打断了他。

You know, if you're going to be maudlin, I'm just going to kill you myself. Just to put me out of your misery.

你知道，你再这样瞎感伤我就亲手把你解决了。免得我跟你一块悲惨。