'Oh, for Christ's sake, don't get maudlin, Clark.

哦，看在上帝份上，不要得到莫德林，克拉克。

I don't want to think of you getting all maudlin.

我不想让变得伤感。

And they were just so cumbersome and maudlin and saccharine and fake.

它们只是如此笨重、做作、甜得发腻且虚假。

We don't want her to be too maudlin.

我们不想她表现得过于伤感。

Stop me when this gets too maudlin, but I'm not going to forget you.

要是太煽情了 就打断我，但我不会忘记们。

Well, don't get all maudlin on the man.

别跟我玩深沉。

And here are your somber highlighters, your maudlin pencils...

恩 这是忧郁荧光笔 脆弱铅笔。

You get extremely maudlin when you're high.

起来怎么还这么多愁善感。

God, whiskey makes him maudlin. He orders another.

天啊，威士忌让他变得伤感。他又点了一份。

It always comes out sounding a little maudlin, but the truth of that is pretty weighty.

听起来有点伤感，但事实分量却很重。

They sound maudlin, you know, sentimental.

它们听起来很做作，知，很感伤。

Even if you escape injury you may have lost esteem for the co-worker who drank too much and delivered a maudlin monologue.

即使侥幸没有受伤，在同事喝了太多，然后发表了一段幽怨煽情独白后，也可能丧失了对他敬重情。

Penny as you know I'm not comfortable with prolonged good byes and maudlin displays of emotion so I prepared a short video.

佩妮 要知我不喜欢漫别和离情别绪 所以我准备了一个短片。

You don't even know that a child was born of this maudlin pair; you don't even know that.

甚至不知这对伤感夫妇生了一个孩子；甚至不知。

You know, if you're going to be maudlin, I'm just going to kill you myself. Just to put me out of your misery.

知，再这样瞎感伤我就亲手把解决了。免得我跟一块悲惨。

P.S. This is mortifying and maudlin and, honestly, I hope you forget it as soon as you've read it.

附：这是令人羞愧和伤感，说实话，我希望读完它后就忘记它。

" I always think, " the Director was continuing in the same rather maudlin tone, when he was interrupted by a loud boo-hooing.

“我一向以为… … ”主任正要以同样颇为伤感调子说下去，一阵哇哇大哭打断了他。

My first thought is of certain and immediate death, followed by a maudlin song orchestrating a montage of good moments.

我第一个想到是肯定会立即死亡，紧接着是一首伤感歌曲， 配上美好时刻蒙太奇画面。

But what, I mean, and I don't mean to be maudlin, just let me stress test it a little bit.

但我意思是，我不是要装模作样，我只是想稍微深入探讨一下。

So it sounds a little maudlin, but it actually is a very liberating experience to be able to say, I'm hurting over here.

所以这听起来有点伤感，但实际上能够说出“我在这里受伤了”是一种非常释放体验。