He commenced to say his prayers mechanically.

他机械地念起祈祷文来。

He had no idea where he was going, and moved forward mechanically, as though in a dream.

他不知道自己是在走向哪里，只是机械地向前移动着脚步，好像在梦境中一样。

" Yes, yes, " repeated the poor fellow, mechanically.

" 我！我就是！" 可怜的路路通机械地重复着说。

For example, he had said that everything happened mechanically.

例如，他说每一件事物的发生都是机械化的。

He mechanically set about making the preparations for departure.

他机械地做着动身前的准备工作。

I'm confused 'cause I'm not mechanically inclined.

我很疑惑，因为我动手能力不好。

Yeah, it is really hard to play mechanically demanding esports like StarCraft well.

没错，把《星际争霸》这类要求操控技术的游戏玩好很困难。

The increase and decrease in size of these micro bubbles mechanically opens the blood-brain barrier.

这些微小气泡大小的增加和减小能够机械地打开血脑屏障。

She was tired and her mind ticked away dully, mechanically, as the clock on the mantel.

她疲倦，她的心在迟钝地机械的跳动，就像壁炉架上那座时钟似的。

Passepartout, not yet recovered from his stupefaction, clung mechanically to the carpet–bag, with its enormous treasure.

路路通还有点茫茫然似的，他只是机械地紧压着那个装钞票的旅行袋。

Four o'clock struck, and she rose to return to Yonville, mechanically obeying the force of old habits.

四点钟一响，她就站起来，要回荣镇去，像个木头人一样，只是听从习惯。

And dye-based cells, having no rigid parts, can bend, and are mechanically robust compared with the silicon sort.

而且染料型光电池全由非刚性材料构成，可弯可折，与硅型光电池相比其机械强度更高。

First up is the chemist Jean-Pierre Sauvage, who wanted to see if molecules could be mechanically connected.

首先是化学家让-皮埃尔·索维奇，他想知道分子是否可以用机器结合在一起。

He identified 72 proteins, expressed in a mechanically sensitive cell line, that looked like potential touch-sensitive ion channels.

他鉴定了72种蛋白质在机械敏感的细胞系中表达，看起来像潜在的接触敏感离子通道。

The mechanical transistor, more properly called a nano-electromechanical systems (NEMS) transistor, creates and destroys the connection between source and drain mechanically.

机械晶体管，更确切地可以称之为纳米电子机械系统（NEMS）晶体管，它可以在源极和漏极之间机械地构建或消除连接。

Also, it is undeniable that education begins when students start absorbing rather than mechanically memorising what they are being taught.

当学生自己开始吸收知识时，教育才算开始，而不是机械地记忆教授给学生的知识，这一点是不可否认的。

The captain stretched out on a couch, and I mechanically took a seat near him, but half in the shadows.

船长躺在一张安乐椅上，我机械地坐在他近边淡淡的阴影中。

Another word of warning. I know from experience that some men, reading this letter, will try to use the same psychology mechanically.

过往的验告诉我，有些人读完这封信后，有可能会机械地运用" 尊荣" 这一心理战术。

Or did he need to be mechanically?

还是设备的原因使他他必须如此?

The researchers chemically optimized their soapy solution to make bubbles that were mechanically stable and actually enhanced the pollination process.

研究人员用化学方法优化了他们的肥皂溶液，使之产生机械稳定的气泡，从而增强授粉过程。