That image contributes to the strong feeling of melancholy that pervades this book.

这样画面渲染了书中弥漫着强烈之感。

At the melancholy menace of their tone!

让人不寒而栗！

" Yes, yes, " said Grandfer Cantle, with melancholy conviction.

“是，是，”坎特尔大爷说，带着认错神色。

" She is melancholy, then? " inquired Clym.

“这么说来，她很？”克林问。

The undergraduate nodded in a cynical, melancholy way.

那位大学生点点头，神情既玩世不恭，又闷闷不乐。

But Henry's tone was almost, for a moment, melancholy.

可是亨利调子一时却几乎是。

Our original name was Melancholy. It shows you how sad we were at the time.

我们一开始名字叫乐队。这名字也能表明我们当时有多心。

A something had occurred in his life, which had cast a tinge of melancholy over all his existence.

假如他生活中发生什么事，他全身都会留下阴味道。

The " melancholy days" will soon be here; only thou, dear Bob White, wilt remain.

哀愁日子不久将要降临，唯有你，亲爱鲍勃·怀特仍会盘桓不去。

And he pretended not to notice her melancholy sighs, nor the handkerchief she took out.

他装出没有注意她唉声叹气、掏手绢模样。

She had taken an important and melancholy pleasure in talking to the condolence callers.

她很愿意接待前来吊唁人，和他们认真地沉痛地进行交谈。

This is the reason why most dyspeptic religionists cherish such melancholy notions about their hereafters.

这就是大多数患消化不良症宗教家对来世怀有那么想法道理。

" It does not matter, " the other replied, with her smile, at once cheerful and melancholy.

“一点没有什么。”先生回答说，带着又喜悦又像愁笑容。

Perhaps he had, often, and his melancholy arose from the fact that he could never succeed.

也许他已经不止一次这样做过，他悲哀就来源于哪次都没有成功。

I got to say, though - today, amid all the celebration, there was a bit of melancholy.

但是我要说，尽管今天各方都在庆祝，但也有一些愁存在。

The melancholy, but truthful answer comes, that this is the established method of determining justice between nations!

悲哀但确实答案就是，这竟然是国家之间做出公平裁决约定俗成方式！

Scarlett felt her heart beat faster as the sweet melancholy of the waltz came to her

思嘉一听到那支而美妙华尔兹舞曲，便觉得心脏已怦怦跳起来了：岁月缓缓流逝，罗琳娜！

Katie was sensitive and had a melancholy streak, yes, but she also had a snarky sense of humor.

凯蒂很敏感，有一种气质，但她也有一种尖刻幽默感。

Of the identity between the lady's voice and that of the melancholy mummer he had not a moment's doubt.

那女人声音和那个化装演员是同一个人，他对此没有任何怀疑。

Nothing can be more melancholy than the aspect of the boundless morasses or arid wastes of the barrens of Siberia.

没有什么能比无边无际沼泽和西伯利亚那片不毛之地荒芜景象更加令人感了。