They're my last mementos of those shores that are now dead for me.

这些东西已经死亡的陆地—对我来说—所留下的最后纪念品了。

And I developed two practices for eliminating distractions: memento distractio and memento passio.

memento distractio memento passio。

The first practice is memento distractio.

第一个做法 memento distractio。

Oh, but before you go, won't you come and see the mementoes of the wedding of Tsar Alexander II's daughter?

但您走之前，不来看看沙皇亚历山大二世之女大婚的纪念品吗？

The serviceman who received it probably kept it as a memento in its original wrapping and tin.

收到它的军人可能将其作为纪念物保存在原来的锡罐中。

Is New York worse now? Of course, and not just because many of my mementos are gone.

纽约现在的情况更糟吗？当然，这并不因为能引发我回忆的许多事物都消失了。

The second practice is memento passio.

第二种做法 memento passio。

It's where I found the Vietnam mementos.

那个越南纪念品就在里面找到的。

I'm thinking they're mementos from her affair with Dahlia.

我觉得这些都达利娅外遇的纪念。

No, but it would have been nice to have a little memento...

不，只不过如果能有纪念品。

I was thunderstruck at this, for it was the only memento that I had of her.

我大吃一惊，因为这个东西她留下的惟一的纪念物了。

And the second practice, memento passio, which I'll explain now, is a tool meant to help with this ordering process.

第二种方法，memento passio，我现在要解释一下，一个旨在帮助这个排序过程的工具。

He had brought with him a bag of rocks from the bottom of the mine, which he started to hand out as mementoes.

他从井底带出来了一石子并把石子分给人们作为纪念品。

Again, memento translates to " remember" and passio, which eventually became the word passion, translates to " suffering" and " enduring" .

同样，memento 被翻译成“记住”，而 passio，最终变成了“耶稣的受难”这个词，翻译成“痛苦”“忍耐”。

It's very kind of you. By the way. Mr. Pan would like to present you with this small memento and brochure to remember your visit.

您太好了。对了，潘先生要送给您这个纪念品小子作为您此次来访的纪念。

Bear-bear is a memento of the first time Walt and I kissed.

熊猫猫我沃尔特初吻的纪念物。

Just because it's your memento doesen't mean it can't be planted on any of us.

不能因为这些纪念品你的就不能用于陷害我们。

I won't waste your time in this video explaining what memento mori is, but you can look it up in your free time if you're curious.

在这个视频中，我不会浪费你们的时间来解释什么 memento mori，但如果你们好奇的话，可以在空闲时间去查一下。

Memento distractio is a daily practice where you systematically discover the things that pull your attention away from your work and eliminate them.

memento distractio 一种日常练习，你可以系统地发现那些将你的注意力从你的工作上移开的东西，并消除它们。

For the riders on the train, it was all a commemoration of that 150th Anniversary of the completion of the Transcontinental Railroad and they got a little memento here.

对于火车上的乘客来说，这一切都为了纪念第一条横贯大陆铁路建成150周年，他们在这里得到了一些纪念品。