What a world of merriment their melody foretells!

那旋律是一个充满欢声笑语国度！

" What is the cause of the merriment" ? she asked.

" 开这种玩笑是为了什么？" 她问。

Merriment to the tired old human heart? How do you do that?

给疲惫老人带来欢乐？怎么做呢？

" Why does Mrs. Yeobright give parties of this sort? " Eustacia asked, a little surprised to hear merriment so pronounced.

“约布赖特太太为什么搞这样晚会？”游苔莎听到这般欢乐，有些外，问道。

Chandler, will you just come in already? -Chandler: No, I prefer to keep a safe distance from all this merriment.

Chandler，你就能参与一下吗？ -，我喜欢和欢乐保持安全距离！

" I would, I would, if you'll stop moving the sheath" ! the dwarf on the top replied, to the merriment of all.

" 我会，我会，只要你别蠕动‘剑鞘’！" 骑在上面侏儒回答，欢乐于此刻达到顶点。

No, I prefer to keep a safe distance from all this merriment.

我喜欢和这些节庆保持安全距离。

Lord Rowan beside her did not join the merriment. " They are all so young, " he said.

坐在她身边罗宛伯爵没有加入嬉闹。" 他们好年轻，" 他道。

Maybe not. On the other hand, you may turn out to be the one man hidden away who will bring merriment to the tired old human heart.

也许当了，过没准将来你能出地给疲惫老人带来欢乐呢。

His friends could not forgive him, he felt. And now the train was hurrying him toward a scene of surprise, merriment, and blame. He glanced out of the window again.

他觉得，他哥们会原谅他。现在，火车正载着他驶向惊喜、欢乐和指责声中。他又向窗外匆匆看了一眼。

She looked up at him imploringly, her face crimson with the shame of their last meeting, and met two of the blackest eyes she had ever seen, dancing in merciless merriment.

她恳求地抑望着他，因为上次见面情景而羞得满脸通红，面对着那两只她生气所见最黑亮、如今在无情地欢蹦乱跳眼睛。

With these words she suddenly splashed a pint of icy water down my neck, and pulled me into the kitchen. Mr Heathcliff followed, his accidental merriment expiring quickly in his habitual moroseness.

她说着这些话，就猛然把一桶冷水顺着我脖子上一倒，又把我拉进厨房里。希刺克厉夫先生跟在后面，他偶尔欢乐很快地消散，又恢复他习惯阴郁了。

" Amidst all this merriment, the little crannogman spied the three squires who'd attacked him. One served a pitchfork knight, one a porcupine, while the last attended a knight with two towers on his surcoat, a sigil all crannogmen know well" .

" 在这一片欢愉中，小个子泽地人发现了那三个攻击他侍从。一个侍奉草叉骑士，一个侍奉豪猪骑士，还有一个侍奉双塔骑士，这是所有泽地人最清楚徽纹。"