The lady doth protest too much, methinks!

觉得这位女士表态得分了！

For methinks we should be near the shore.

想们离海岸不远了。

It was, methinks about this season that we had our wedding.'

假如没有记错的话，们正是在这个季节结婚的。’

Through its inexpressible, strange eyes, methought I peeped to secrets which took hold of God.

从那难以描摹的奇异的眼色中, 已窥探握有上帝的秘密。

Methinks my body is but the lees of my better being.

的身躯不是的本体的残渣。

But what then? Methinks we have hugely mistaken this matter of Life and Death.

但是, 这又怎样呢? 们真是对生死这桩大事产生了大大的误会。

What's that? There now's a patched professor in Queen Nature's granite-founded College; but methinks he's too subservient.

怎么？这会儿倒来了个自然大学的饭桶教授，不，想，他未免太会拍马屁了。

Methinks that what they call my shadow here on earth is my true substance.

人们在现世称做的影子的, 却正是的真正的本体。

Methinks now this coined sun wears a ruddy face; but see! aye, he enters the sign of storms, the equinox!

现在，倒这只铸在金币上的太阳，面孔红彤彤；不信，请看呀！喂，走进那大风暴的信号，那昼夜平分点里去了！

Methinks someone's a little jealy. -l just miss having you as my plus one.

有人妒忌了 很怀念你当男伴的时光。

Saint John of Acre! said Ivanhoe, raising himself joyfully on his couch, methought there was but one man in England that might do such a deed.

“圣女贞德啊！”艾凡赫说道，禁不住兴奋得坐了起来，“想整个英格兰只有他这么勇猛。”

Methinks that in looking at things spiritual, we are too much like oysters observing the sun through the water, and thinking that thick water the thinnest of air.

们在观察一些神灵的事物时, 实在太象从水里看太阳的牡蛎, 总混水就是最稀薄的空气。

I hope I have: I am able now, methinks, Out of a fortitude of soul I feel, To endure more miseries, and greater far, Than my weak-hearted enemies dare offer.

希望能做；觉得，由于灵魂坚强了，现在似乎也能够忍受比那些怯懦的敌人，敢于加在身上的苦难更多更大的苦难。