I said, matter of factly. No point in mincing words.

" 实事求是，没有必要拐弯抹角。"

Uh, I think mincing just means cutting really small.

呃，我认为切碎只是意味着切得很小。

I suppose sense in certain quarters; you suppose mincing bread-and-butter nonsense.

我想在某些方面是有道理；你认为切碎面包和黄油是胡说八道。

Adrenna came mincing to my room one morning as though she were announcing the President.

艾德纳（Adrenna）早晨， 艾德纳（Adrenna）宣布总统。

" No, Mademoiselle Prunaire, I don't know at all, " she replied in a mincing tone.

“不，Mademoiselle Prunaire， 我点也不知道， ” 她用装腔作势语气回答。

Because often old men's voices grow high and reedy and they take on a mincing walk.

因为老人声音常常变得又高又尖， 他们走路时装模作样。

I used to think that of Mr. Crowse, with his empty face and neat umbrella, and mincing little speeches.

我曾经想起克劳斯先生， 他面无表， 雨伞整齐，说话含糊不清。

He walked with mincing steps and glared at all the courtiers as if he considered himself far superior to any or all of them.

他步履蹒跚地走着， 瞪着所有朝臣， 好像他认为自己比他们中任何或所有人都高明得多。

(Laughs) Once again, I'm not mincing words -- by grace, I don't mean we should all go sign up for ballet, that would be weird.

（笑）再说次， 我不是拐弯抹角——天哪，我并不是说我们都报名参加芭蕾舞， 那会很奇怪。

First we dice a yellow onion, then a large fennel bulb, followed by three leeks, which we halved lengthwise and gave a good rinse before mincing.

首先，我们将黄洋葱切成丁， 然后是大茴香球茎，然后是三根韭菜， 我们将其纵向切成两半， 并在切碎之前充分冲洗。

Mr. Lorry, you cannot control the mincing vanities and giddinesses of empty-headed girls; you must not expect to do it, or you will always be disappointed.

Lorry 先生，您无法控制头脑空虚女孩虚荣心和轻浮；你定不要期望这样做，否则你将永远失望。

Take cooking for example, my least favorite part about cooking always used to be the prep, dicing vegetables, mincing garlic, trimming meats, anything that had to do with a knife.

以烹饪为例，我最不喜欢烹饪部分直是烹饪准备工作，切菜，切碎大蒜，切肉，任何与刀有关事。

Though he yearned for the defeat of the fascist invaders, he makes German soldiers out to be not monsters, but like their Soviet counterparts—humans consigned to an inhuman mincing machine.

虽然他渴望打败法西斯侵略者，但在他笔下德国士兵不是怪物，而是象苏联士兵样人，被训练成了残忍杀人机器。

You must be higher than ourselves. It was for Una that the Red Cross Knight did war. For no painted, mincing court dame could the dragon have been slain.

你定比我们高。红十字骑士为乌娜开战。对于没有画，装腔作势宫廷贵妇人，龙可能已经被杀死了。

" Then you mean to tell me, Mr. Lorry, " said Stryver, squaring his elbows, " that it is your deliberate opinion that the young lady at present in question is a mincing Fool" ?

“那么你意思是告诉我，洛瑞先生，”斯特莱弗说，把胳膊肘撑起，“你故意认为眼前这位年轻女士是装腔作势傻瓜”？