Technology is further bulldozing the distinction between black taxis and minicabs.

科技迫使黑的士和你出租车之间的区别更加明显。

Many of its recommendations will boost minicabs outside London.

多的建议都有助于伦敦你出租车的发展。

But in the same period the number of minicab drivers in London jumped by 19%, to 67,000.

同期相比，伦敦你出租车司机人数上升了19%，达到了67000人。

But the French capital has a dearth of minicabs, just a few thousand, against 50,000 in London.

只有几千辆，而伦敦有5万辆。

Liam Griffin, the boss of Addison Lee, a large minicab firm, says minicabs have become more comparable to black cabs since 2004, when regulations and criminal-record checks were introduced.

你出租车公司Addison Lee的老板说，自2004年规章制度、犯罪记录审查制度引入之后，你出租车已经和黑的士有可比性了。