" Mike, we're not going to get into the minutiae of the details."

“迈克，我们不打算详说节。”

Furthermore, teenagers can hardly be expected to have an in-depth knowledge of the minutiae of labour-market trends.

此外，很难期望青少年对劳动力市场趋势的末节有深入的了解。

That the FDP is reduced to horse-trading over such minutiae says a lot about the collapse of this once-grand liberal party.

自由民主党（FDP）沦落到在这末节上讨价还价，这很大程度上体现了这个曾今的伟大的自由政党的沦陷。

I mean appealing something based on legal minutiae isn't what you do.

用法律节上诉不是你该做的。

This is the kind of minutia that makes the law insane.

这就是让法律失去理性的琐碎节。

But what's really important is the whole process, not the minutia.

但真的是整个过程，而不是节。

The fact of the sex is relevant, your honor, but not the minutia.

性丑闻本身的确相关 但其中的节无关。

That's a lot to follow, the minutiae of parliamentary procedure and all the rest of it, Lisa, so we appreciate your doing it.

接下来还有很多需关注，议会程序的节和其他的一切，丽莎，所以我们很感谢你做的工作。

As for Venus, our neighbor on the other side, it's been long believed that lightning strikes there are completely impossible due to certain characteristics of the minutiae atmosphere and it's magnetic field.

至于金星，我们的另一边的邻居，长期以来我们一直认为，由于其大气和磁场的某些特性，雷击是完全不可能发生的。

It was a worn whisper, dry and papery, and it brushed so distinctly across the ear that, by the accustomed, the material minutiae in which it originated could be realized as by touch.

这是精疲力竭的低语，干枯嘶哑，轻薄如纸，它从耳畔刮过，让人听来是如此真切，这久已听惯、被风刮过荒原边边角角所造成的飒飒声，让人觉得简直可以用手触摸到。