Though this caused great mirth among the guests, Aunt Harriet was horrified.

这件事引起了客人们的欢笑，但哈丽特却着实吓了一跳。

Finally Melly wiped tears of mirth from her eyes.

最后媚兰才把欢乐的眼泪拭掉，开口说话。

Meanwhile, the object of their mirth was tossing on a bed of sickness.

就在们七嘴八舌地议论时，们取笑的对象正因为生病在床上挣扎呢。

So your mirth is merely a discharge of nervous energy with no semantic content at all?

这么说你刚才的欢笑声只是为了释放你的紧张情绪 没有任何实际意义咯？

Hey, Jill. - Where are you? I hear mirth.

-你在哪里 我听到有人笑。

As the party went on, you could hear the mirth coming from the house.

聚会进行时，你能听到屋里传出来的欢声笑语。

So the tracks weren't covering up jokes that were real stinkers, but actually aligned with places of genuine humor and mirth.

所以这些音轨并没有掩盖那些真正糟糕的笑话，而是与真正的幽默和欢笑相结合。

Linton giggled: the first appearance of mirth he had exhibited.

第一次显出开心的神色。

To this speech Bingley made no answer; but his sisters gave it their hearty assent, and indulged their mirth for some time at the expense of their dear friend's vulgar relations.

彬格莱先生没有理睬这句话；的姐妹们却听得非常得意，于是越发放肆无忌地拿班纳特小姐的微贱的亲戚开玩笑，开了老半天。

“She is no niece of ours, my Lord, ” she cried over the outpouring of mirth. “We—Narcissa and I—have never set eyes on our sister since she married the Mudblood.

“主人，我们没有这样的侄女，”她在那阵大笑声中她奋力喊着，“我们——纳西莎和我——自从我们的妹妹嫁给了那个泥巴种后，我们就再也没有正眼瞧过她。

He laughed, too, throwing back his head as though he enjoyed laughter, thinking her mirth came from the friendly treachery of the men who had given Melly's secret away.

艾希礼也跟着仰头大笑，仿佛欣赏这笑声似的，还以为思嘉是对那些泄露了媚兰秘密的人诡谲手法感到有趣呢。

But I was forced to restrain my mirth, for the next moment the steward ran upon deck, followed by the captain, in a furious rage, threatening if he caught him to throw him overboard.

不过，此刻我更需不露声色，因为那边大厨很快噌噌地跑上了甲板，暴怒万分的船长紧随身后，边跑边叫，一旦抓住那可恶家伙，就要把扔进海里。

" It must be Captain Rhett Butler, " said Melanie slyly and they exploded with mirth at this absurdity, knowing how Scarlett hated him and never failed to refer to him as " that skunk, Rhett Butler" .

" 一定是瑞德·巴特勒船长，" 媚兰略带揶揄的口气说，这个看来荒谬的设想又引起大家一阵哄笑，因为们知道思嘉最恨巴特勒，每回谈到没有不骂是" 下流坯" 的。

The mirth curdled on Robert's face. " The woman tried to forbid me to fight in the melee. She's sulking in the castle now, damn her. Your sister would never have shamed me like that. "

劳勃脸上的欢乐顿时结冻。" 那死女人想阻止我参加今天的团体比武，这会儿她还窝在城堡里生闷气，气死算了。你妹妹绝不会这样羞辱我。"

Darcy was not of a disposition in which happiness overflows in mirth; and Elizabeth, agitated and confused, rather knew that she was happy, than felt herself to be so; for, besides the immediate embarrassment, there were other evils before her.

达西生性沉静，喜悦不形于色；伊丽莎白心慌意乱，只知道自己很幸福，却没有确切体味到究竟如何幸福，因为除了眼前这一阵别扭以外，还有种种麻烦等在前头。