1.A month later he was found guilty of other misdemeanours and slapped with a five-year sentence.

一个月后，他被判有其他轻罪，并被判处5年徒刑。

2.It's true, you know, as Stephen said, there have been other sort of egregious cases of crimes and misdemeanours.

确，正如斯蒂芬所说，还有其他类型恶劣罪和轻罪案件。机翻

3.In his 13 years as a civil rights leader, King was arrested 30 times, largely for misdemeanours and civil protest violations, according to the King Center.

根据研究所数据，在作为民权领袖13年里，他被捕30次，主要因为行为不端和违反民事抗议。

4.To remove a man who has committed no misdemeanour, from the parish where he chooses to reside, is an evident violation of natural liberty and justice.

将一个没有罪人从他选择教区驱逐出去，显然对自然自由和正义。机翻

5.Anyhow, Mr. Wopsle's Roman nose so aggravated me, during the recital of my misdemeanours, that I should have liked to pull it until he howled.

无论如何，沃普斯勒先生罗马鼻子让我更加痛苦，在我轻罪独奏中，我本应该想拉它，直到他咆叫。机翻

6.They said the indictment would show that Alvin Bragg, the Manhattan district attorney, was not relying on an unusual gambit to bootstrap what are misdemeanours under state law-falsifying business records-into felonies by linking them to violations of campaign-finance law.

他们说，起诉书将表明，曼哈顿地区检察官阿尔文·布拉格并没有采取非常手段，将伪造商业记录与违反竞选筹款法联系起来，从而将州法律规定轻罪推为重罪。

7.And if it were a crime to have buried it thus, then the accused was not more guilty than the father of the child—as it was, the misdemeanour was surely slight enough to be overlooked.

如果这样埋葬它一种罪，那么被告罪名并不比孩子父亲重——事实上，轻罪肯定轻微到可以忽略。机翻

8.The court of king's bench, instituted for the trial of criminal causes only, took cognizance of civil suits; the plaintiff pretending that the defendant, in not doing him justice, had been guilty of some trespass or misdemeanour.

专为审理刑事案件而设立国王法庭负责审理民事诉讼；原告假装被告有非法入或轻罪，没有为他伸张正义。机翻

9." But, as the Ministry has no authority to punish Hogwarts students for misdemeanours at school, Harry's behaviour there is not relevant to this enquiry." said Dumbledore, as politely as ever, but now with a suggestion of coolness behind his words.

“可，魔法部无权因霍格沃茨学生在校不端行为而惩罚他们，因此，哈利在那里所作所为与本案毫无关系。”邓布利多说，还那样谦和有礼，但此时他话里透着一种冷峻。