A voice came suddenly out of the shadows, a soft, misty sort of voice.

阴影里突然传来一个声音，是那种轻柔模糊的嗓音。

The edges of the oval were misty.

椭圆形的边缘已经模糊了。

The sky was a clear, misty, opalescent blue.

晴朗的蓝天上蒙着淡淡的雾气，透出乳白色的光。

Sophie stared hard across the misty moonlit street.

街道被月光照得朦胧，苏菲目不转睛的盯着巨人。

" No, " said Luna, observing him with those oddly misty, protuberant eyes.

“不是。”卢娜说着用她那双朦胧得有些古怪的、凸出的眼睛审视着哈利。

" Ronald Weasley, " said the familiar, misty voice from over their heads.

“罗恩.韦斯莱。”他头顶上那熟的模糊声音说。

It was a misty February evening, but the churchyard was just visible.

那是一个雾蒙蒙的2月的夜晚，刚刚能看到教堂墓地。

Tripod in hand, I hiked with my colleagues into the misty forest at dusk.

我拿着脚架，和同事在黄昏中走进这座多雾的森林。

And then we were past the other houses altogether, driving through misty forest.

然后，我把所有的住家都抛在了身后，开进了云雾缭绕的森林。

Now they were standing looking out at the misty grounds.

现在他站在那里眺望着雾蒙蒙的场地。

" Good day, " said the misty voice of Professor Trelawney right behind Harry, making him jump.

“好。”哈利身后突然传来特里劳妮教授虚无飘渺的、空灵的声音，把他吓了一跳。

He was wearing a misty, reminiscent little smile, as if he had known the writer himself.

他的脸上浮现出一种神秘的笑容，仿佛在回忆过往，又仿佛他曾经跟那位作家是旧相识。

Growing in the misty Sierra Nevada mountains, their massive trunks support the tallest known trees in the world.

生长在雾蒙蒙的内华达山脉群山中，它巨大的树干，支撑着世界上最高的已知树种。

She went swiftly down the dark front steps without her coat or bonnet and into the misty night.

她迅速走下屋前黑暗的台阶，也没穿外衣，没戴帽子，就进入夜雾中去了。

" Hello, Harry, " said a girl with long hair and large misty eyes, who was just behind Neville.

“好，哈利。”纳威身后一个长发姑娘说，她的一双大眼睛看上去雾蒙蒙的。

She inclined her head, and swept round so that her eyes rested in the misty vale beneath them.

她把头一低，朝四周望去，目光停在脚下云雾迷漫的山谷。

The urban dystopia recedes, and happier images parade before us: misty mountaintops, waves lapping a pristine coast.

城市的反乌托邦渐渐退去，更快乐的画面展现在我面前：朦胧的山顶，海浪拍打着原始的海岸。

Oh, I'm getting all misty here. Ha!

我都热泪盈眶了！

Key did not notice how he got into the sled, which disappeared into the misty air with him in it.

凯不知道他是怎样坐上雪橇的，很快，他消失在一片雾气中。

And from the middle of the misty, domed web, a spider the size of a small elephant emerged, very slowly.

从雾气迷蒙的、半球形的蛛网中间，非常缓慢地钻出来一只小象那么大的蜘蛛。