But presently, catching hold of the mizen shrouds, he swings himself to the deck, and in an even, unexhilarated voice, saying, Dinner, Mr. Starbuck, disappears into the cabin.

是, 他却一下子抓住那根后帆索, 晃到甲板上, 同时用一种平而不很愉快的声调说过吃饭啦, 斯达巴克先生后, 就消失到里去了。