I'm just not going to mope around and feel sad for myself or him.

我不想闷闷不乐，或者是替自己或他怨天尤人。

Quit moping. We're gonna go to the mall, get you a new suit.

别闷闷不乐了，我们一起去商场，给你买西装。

Come on. You've been moping around the house all day. Go. Help your buddy.

拜托，你整天都在这房子里转。去吧。助人为乐。

I spent the rest of the weekend moping around the house, wondering what was wrong with me.

那一个周末我都闷闷不乐地在家里打转儿，想知道自己到底哪里出了错。

Well, he was moping down in the lobby, so I invited him over. Now I regret it.

他一人在大厅闷闷不乐 我就把他带回家了 现在我肠子都悔青了。

I mean if you've seen episode three of this season, there's a giant tentacle that we're moping up.

我想如果你看了本的三集，我们正在清理一个巨大的触手。

Come on. You've been moping around the house all day.

拜托 你整天都在这房子里转。

I'm done. You just mope away, Mopey.

我受够了。 上一边哼唧去吧，大臭脸。

Well you can't just mope around.

你不能就这样消沉下去啊。

Come on, Grug. I’ve seen you moping around.

别这样， Grug。 我 看过 你 闷闷不乐地溜达。

Just get out of my way and stop moping.

别在这里碍事 少拉着个脸。

Why do you wait and mope?

干嘛在这里闷等?

I mean, he's been moping around here ever since the divorce.

自从离婚后, 他就一直很令我担心。

Life’s too short for moping about.

【life】人生苦短，经不起自怨自艾。

He has a lot of moping to do, which is quite time consuming.

很费时间的。

You can't spend all your time moping about. You need to get out.

您不能花费所有你的时间在闷闷不乐上。 您需要出去（走走）。

And it's super annoying watching you mope around all the time because of him.

而且看你在家因为他闷闷不乐也特别烦人。

But I'm done making you feel okay while you sit around here and mope.

但我受够了想方设法让你不要难过而你却在这里闷闷不乐。

Through several succeeding days he saw her at different times from the window of his room moping disconsolately about the garden.

接下来的几天当中，他从自己房间的窗户看见托玛茜闷闷不乐地在花园里走动。

When recess came, and all the boys ran out of the academy upon the playground, idle George would come moping along.

课间休息时间到了，所有的男孩都跑出教室，到操场上去，懒惰的乔治总是没精打采地挪过去。