Strained and hungry faces, black and white, were staring at her, mutely asking her to provide food.

一张张板着饥饿面孔，无论黑白，都在瞪眼睛她，默默地请她拿出食物来。

Mrs. Barton Trafford looked from Allgood Newton to her husband and back again as though mutely demanding their help.

巴顿·特拉福德太太古德·牛顿，又她丈夫，随后又回转脸牛顿，仿佛默默地要他们帮助。

Hermione scooped them up and handed them mutely to Harry over Ginny's head; he glanced at the topmost one, Harry Potter, Rescue Mission.

赫敏捧起它们，一声不响地越过金妮头顶递给哈利；哈利了一眼最上面一个：哈利.波特，援救任务。

" About to be Sorted, I suppose? " A few people nodded mutely. " Hope to see you in Hufflepuff! " said the Friar. " My old house, you know."

有些学生默默地点点头。“希望你们能分到赫奇帕奇! ”修士，“我以前就读那个学院。”

Ron, who still had not said a word, took the badge, stared at it for a moment, and then held it out to Harry as though asking mutely for confirmation that it was genuine.

罗恩仍然一句话也没有，是接过徽章呆呆地望了一会儿，然后递过来给哈利，似乎在无声地请求哈利证实徽章是货真价实。

With no difficulty whatever she could mutely convey the impression of a brave but timid lady, forced by brutal circumstance into a distasteful position, a helpless little lady who would probably starve if customers didn't buy her lumber.

在无论什么情况下，她可以毫不费力地无需用言语表达，就能给人一种她是个勇敢而又怯懦上等女人印象，是被严峻环境所迫才落到了如此不守妇道地步印象；这样一个孤弱娇小女子，要是顾客不买她木材，她不定会饿死呢。

“Yeah, well, you still didn't realise who was behind that stuff, did you? ” sneered Malfoy, as Dumbledore slid a little down the ramparts, the strength in his legs apparently fading, and Harry struggled fruitlessly, mutely, against the enchantment binding him.

“是啊，但你仍然不知道这些事情是谁策划，是吧？”马福讥笑道，这时邓布利多身体贴着墙壁往下出溜了一点儿，显然他腿脚已经没有力气，不出话哈利拼命挣扎，想摆脱束缚他魔咒，但毫无结果。