Bread and butter and coffee — such coffee! — made the meal, and I ate like a navvy.

面包、黄油——这样的！- 做了饭， 我吃得像个海军。

'A pretty navvy you'd make! why, you couldn't do half a day's work at digging against an Irishman'.

'会成为一个漂亮的海军！为什么， 不能花半天的时间来挖掘一个爱尔兰。

Why could he not do as any labourer or navvy—nay, as any young man behind the counter would have done?

为什么他不能像任何海军那样做——不， 就像柜台后面的任何年轻会做的那样？

'If it were summer, ' said Higgins, 'I'd take to Paddy's work, and go as a navvy, or haymaking, or summut, and ne'er see Milton again.

希金斯说，“我会去做帕迪的作， 去当一名水手， 者干草，者去苏默特， 再也见不到米尔顿了。