Scarlett O'Hara, the proudest of the proud, trying to sell needlework to the Yankees.

思嘉·奥哈拉，一位漂亮得无以复加年轻太太，正想把自己针张活儿兜售给北方佬呢。

As I sat here, absorbed in my needlework, the urge to consult the orb overpowered me.

昨晚我这里，埋头做我针线活儿，突然产生了一种无法遏制冲动，想请教一下我水晶球。

" A shade more exhausting than needlework, " Jon observed.

" 看到没有，这恐怕比做针线活儿要累哟。" 琼恩表示。

And I can see myself sitting on a small chair by the fire doing needlework.

我看见自己椅子上做针线活。

Some people collect old coins or foreign stamps, some do needlework, others spend most of their spare time on a particular sport.

有些人搜集古钱或外国邮票刺绣，有些人则利用大部分空间时间从事某种运动。

Elizabeth took up some needlework, and was sufficiently amused in attending to what passed between Darcy and his companion.

伊丽莎白做针线，一面留神地听着达西跟彬格莱姐谈话。

Arya didn't think it was funny. " I hate needlework! " she said with passion. " It's not fair! "

艾莉亚听了完全笑不出来。" 我最讨厌女红！" 她激动地说，" 真不公平！"

However, the noblewoman burned her dirty red shoes, put fresh new clothes on her, let her read books and taught her how to do needlework.

然而，贵妇人却烧了她那破旧红鞋子，给她穿上了新衣服，让她读书，教她如何做针线活。

The room was warm and cheerful in the firelight. The lamp on the table shed a quiet yellow glow on the four smooth heads bent to their needlework.

桌上灯发出幽静黄色光芒，照四个女人光亮头发上，她们就这盏灯下埋头做针线。

So instead of sewing in the home to repair your family's worn-out items or threadbare stockings, perhaps a middle-class woman can now take time to do things like complicated needlework, which is pretty but not always attached to a practical use.

因此，也许一个中产阶级妇女现可以花时间做一些复杂针线活，而不是家缝补家里破旧物品或破袜子，这些针线活很漂亮，但并不总是有实际用途。

Those words made her sad. Syrio used to say that too, Arya remembered. He said it all the time. Syrio Forel had taught her needlework and died for her. " I don't want to leave" .

这句回答让她很伤感。这是西里欧口头禅，艾莉亚记得，" 就是这样" 。西里欧·佛瑞尔不仅教她使用缝衣针，还为她而死。" 我不想离开。"