Grasp the nettle and it won't sting you.

你不怕, 怕你。

QUESTIONS ABOUT alternative facts and relative truths have been nettling me for decades.

几十年来，另类真相和相对真相的问题一直扰着我。

Eustacia was nettled by her own contrivances.

游苔莎对自己的心计恼恨起来。

I daresay this ladybird finds the nettle of some use, or it would not take shelter under its leaves.

我敢说，这瓢虫发现荨麻有些用处，不会在它的叶子下避雨。

“I don't go looking for trouble, ” said Harry, nettled.

“我没有自找麻烦啊，”哈利恼怒地说。

Being between two lives - unflowering, between the live and the dead nettle.

处于两种生涯之间——不绽开朵，处于生的和死的苦恼之间。

With some difficulty, and with some stings from nettles and pricks from thorns, they struggled out of the thicket.

费了一些力气，被荨麻和荆棘扎了很多下，他们终于走出了灌木丛。

Oh, very much indeed, I hardly feel it now. But I wish there was not a nettle in the world.

哦，确实是，我几乎感觉不到疼了。但我真希望世界上没有荨麻。

Put on your gloves, pluck up that nettle, and let us examine it. First, look at the flower.

戴上手套，拔下那棵荨麻，让我们一起来对它进行个考察。首先，看看它的。

Well, now you see there are more curious things in the nettle than you expected.

好了，你看荨麻里奇妙的事情比你想象的多很多吧。

" I Don't go looking for trouble, " said Harry, nettled. " Trouble usually finds me."

“我没有自找麻烦啊，”哈利恼怒地说，“通常总是麻烦找上我的。”

Just then a bee alighted on one of the nettle flowers.

这时，一只蜜蜂飞落在一朵荨麻上。

" And that irritates you. Don't deny it, Damon. You are actually nettled by this slight from an unexpected quarter."

“正是这一点让你烦躁。用不着否认，戴蒙。实际上你是被这意想不到的轻慢给激怒了。”

I felt that I was not carrying out my embassy with any great skill. I was distinctly nettled.

我觉得我这次执行任务手腕太不高明。我显然有些冒火了。

But this ugly nettle! I do not know what beauty or use there can be in that.

但却是这种看的荨麻！我真不知道它有什么漂亮之处或者能有什么用处。

I am glad you remember it. But let us look at the nettle a little nearer.

“我很高兴你还记得。但让我们再仔细看看荨麻。”

And yet, Nanny, there is more beauty, use, and instruction in a nettle, than even in a lily.

不是啊，娜娜，荨麻里的妙处、功用和门道可比百合多多了。

The soup was made of the tender tops of young nettles, and I daresay you remember it very well.

这汤是用嫩荨麻做的，我敢说你会记得非常清楚。”

" Then what, if I may ask, " said the other, evidently somewhat nettled, " would you consider a significant act? "

“那么，我是否可以问一下，”对方说道，明显有点儿被激怒了，“你认为什么是重要的事？”

" Your father sent you his love, " her mother said, nettled because Claire had not asked how he was.

“你父亲叫我转达他对你的爱，”她的母亲说，因克莱尔没有问起她父亲而感到不悦。