It was them niggers that started the war.

这场战争就是他们闹出来的。

I was just going to say Katherine Burke looked almost like a nigger.

我当时差点要出凯瑟琳·伯克看上去活像个鬼。

The door to the kitchen opened and the nigger came in.

厨房那扇门一开，那个鬼进来了。

Anyone would do better. And she would never fool with free niggers again.

等她生完孩子，一上班，就把休辞掉，另找一个，谁都会比他强，她再也不用自由的，给自找麻烦了。

They reiterated that they were house niggers, not field hands.

他们反复强调自是干家务的，不是干田间活的。

" All right, nigger. You stand right there, " Al said.

" 好，鬼。你就站在那儿，" 艾尔。

" What about the two bright boys and the nigger? "

" 这两个聪明小伙子和这个鬼怎么样啦？"

How could anyone get any work done with free niggers quitting all the time?

自由的走就走，靠他们怎么能干活呢？

Sam, the nigger, standing in his apron, looked at the two men sitting at the counter.

那个鬼萨姆，没有解掉围单就站在那里，眼睛盯着坐在柜台边那两个看。

" You look like a nigger, " murmured Scarlett, burrowing her head wearily into its soft pillow.

" 你像个了，" 思嘉低声，一面把头懒懒地钻进柔软的枕头里。

Out here, niggers get shot for this shit.

这里可是我们的天下。

So he your nigger now, that right?

现在他是供你使唤的鬼喽？

All of them. The retards, the killers, the niggers.

所有这些 弱智、杀犯 还有鬼。

He ain't nothing but a nigger with a dictionary.

他啥也不是, 就是个带着字典的鬼.

It's not like race issues disappear if people stop saying nigger.

们不再" 鬼" 了 不代表种族主义就消失了。

" What do you mean the nigger? "

" 鬼是干什么的？"

" Whose fault is that" ? said Lheureux, bowing ironically. " While I'm slaving like a nigger, you go gallivanting about" .

" 那能怪谁呢？" 勒合挖苦地她行了一个礼，道，" 我在这里累得像个奴一样，你不是在那里过好日子吗？"

" Sure I do, " he said. " You've got black all over your face, like a nigger" !

" 别那么叫我，" 我，" 你不知道那个词是什么意思。" " 我当然知道，" 他，" 你脸上全了，像个鬼。"

" If you like the milkmaid type, " answered Mrs. Driffield. " I've always thought she looked rather like a white nigger" .

" 可以就是挤奶女工那种类型的女，" 德里菲尔德太太答道。 " 我一直觉得她看上去像个白皮肤的。"

Mammy, in particular, declared vehemently that she had never even been a yard nigger.

特别是嬷嬷，她激愤地宣称她连院子里的活也从没干过。